通行税

「通行税」の英語

「通行税」は英語で toll と言います。道路や橋などを通るために払う料金を指す、現代で一般的な表現です。octroi は、市域に持ち込まれる商品に自治体が課した歴史的な税を指すまれな語です。

「通行税」の英語の使い分け

  • octroi

    市域に持ち込まれる商品に自治体が課した、歴史的・法令上の税を指します。道路や橋の通行料には通常使いません。

    The town imposed an octroi on goods brought in from the countryside.

    その町は、周辺地域から持ち込まれた商品に通行税を課しました。

  • toll

    道路や橋などを通行するために支払う、現代で一般的な通行料を指します。

    We paid a toll to cross the bridge.

    私たちは橋を渡るために通行料を払いました。

「通行税」の例文

The town imposed an octroi on wine brought in from the countryside.

町は郊外から持ち込まれたワインに通行税を課した。

コアイメージ

自治体が境界で入域品に対して課す通行税そのものを指す

英英

A duty charged by a municipality on goods entering its boundaries, typically collected to raise local revenue.

語源

octroiは、フランス語の動詞octroyer（与える）から名詞化された語に由来し、都市が特定物品に対して課税した制度を表すに至った

コラム

  • 現代では法令や歴史記述以外で用いられることは稀で、tollやcustomsと適用範囲が異なる点に注意

「通行税」のレベル別の例文

「通行税」を英語にするときのよくある間違い

  • × I paid an octroi to use the highway.

    ○ I paid a toll to use the highway.

    道路の通行料には、一般的な toll を使います。

  • × We paid a toll on imported wine.

    ○ The town imposed an octroi on wine brought into the town.

    自治体が市域に持ち込まれる商品に課す歴史的な税には octroi が使えます。道路や橋の通行料を表す toll は、この意味では使いません。

「通行税」の英語についてよくある質問

Q. 「通行税」を英語で一言で言うと？
道路や橋の通行料なら、一般的には toll と言います。octroi は、市域に持ち込まれる商品に自治体が課した歴史的な税を指すまれな語です。
Q. octroi と toll の違いは？
octroi は自治体が市域に持ち込まれる商品に課した歴史的な税、toll は道路・橋などを通行するための料金を指します。現代の道路料金には toll が一般的です。
Q. 「通行税」の現代的な英語は？
道路や橋の通行料なら toll が一般的です。輸入品にかかる税なら customs duty や import duty などを使います。

「通行税」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1