通行止めにする

「通行止めにする」の英語

「通行止めにする」は英語で cordon off と言います。事故現場や道路などを、警察や救急が一時的に封鎖する場面で使います。場所を目的語にして cordon off the street のように言うのが基本です。

「通行止めにする」の英語の使い分け

  • cordon off

    事故現場や道路を一時的に封鎖し、通れなくする場面で使います。

    The police cordoned off the entrance.

    警察は入口を通行止めにしました。

「通行止めにする」の例文

The police cordoned off the street after the accident.

警察は事故後にその通りを封鎖した。

コアイメージ

事故現場などの場所を通行できないようにして封鎖する

英英

To prevent people from entering an area by setting up barriers, tape, or a police line.

語源

cordon offは、フランス語cordon（紐・帯）に由来し、紐やラインで場所を区切るcordonにoffが付いて『場所を区切って立ち入りを禁止する＝封鎖する』という意味になった。

コラム

  • 警察や救急が現場を一時的に隔離する場面でよく使われ、目的語に場所が来る（cordon off the area/the street）が基本で、名詞のcordonは封鎖線を指す。

「通行止めにする」のレベル別の例文

「通行止めにする」を英語にするときのよくある間違い

  • × The police did a road closed.

    ○ The police cordoned off the road.

    「通行止めにする」は do ではなく、場所を目的語にして cordon off を使います。

「通行止めにする」の英語についてよくある質問

Q. 「通行止めにする」を英語で一言で言うと？
cordon off が一般的です。The police cordoned off the road. のように、封鎖する場所を後ろに置きます。
Q. cordon off はどんな場面で使いますか？
事故現場や道路などを、警察や救急が一時的に封鎖して通れなくする場面で使います。
Q. 「通行止めにする」のビジネス向けの言い方は？
工事やイベントで場所を封鎖する場合にも cordon off が使えます。The entrance was cordoned off during construction. のように受動態にもできます。

「通行止めにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1