退薬症状

「退薬症状」の英語

「退薬症状」は英語で withdrawal symptoms と言います。医学・薬学ではこの表現が標準的で、薬をやめたときの心身の不調を指します。日常語では禁断症状と言うこともありますが、医療場面では withdrawal symptoms が適切です。

「退薬症状」の英語の使い分け

withdrawal symptoms
薬や薬物をやめた際の心身の不調を指す標準的な医学表現です。
The patient developed withdrawal symptoms after stopping the medication.
その患者には、薬をやめた後に退薬症状が現れました。

「退薬症状」の例文

The patient's withdrawal symptoms included tremors and sweating.

患者の離脱症状には震えと発汗が含まれていた。

コアイメージ

薬物や薬をやめた際に現れる身体的・精神的な不調

英英

Physical or mental symptoms that occur after reducing or stopping the use of a substance or medication.

語源

withdrawal symptomは、withdrawal（使用をやめること）とsymptom（症状・徴候）という語が結びついてできた語で、薬物や薬の中止後に現れる症状を指す。

コラム

医学文献や診療記録では離脱症状が標準的な表現で、禁断症状は日常語として使われることが多い

「退薬症状」のレベル別の例文

中学
He had withdrawal symptoms after stopping the medicine.

彼は薬をやめた後、退薬症状が出ました。
高校・英検2級
Some patients experience withdrawal symptoms when treatment ends suddenly.

治療が突然終わると、退薬症状を経験する患者もいます。
TOEIC・ビジネス
The doctor recorded the patient's withdrawal symptoms in the medical report.

医師は診療記録に患者の退薬症状を記録しました。
日常会話
Could these be withdrawal symptoms?

これって退薬症状かな？

「退薬症状」を英語にするときのよくある間違い

× The patient had medicine stopping symptoms.

○ The patient had withdrawal symptoms.

薬をやめた症状とは直訳せず、医学的に定着した表現を使います。

「退薬症状」の英語についてよくある質問

Q. 「退薬症状」を英語で一言で言うと？

withdrawal symptoms と言います。医学や薬学の場面で一般的な表現です。

Q. withdrawal symptoms と禁断症状は同じですか？

基本的には同じ症状を指しますが、withdrawal symptoms のほうが医学的で中立的な表現です。

Q. 「退薬症状」のビジネスメールや医療文書での言い方は？

The patient developed withdrawal symptoms. のように表現するのが自然です。診療記録でも使えます。

「退薬症状」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く