返却

「返却」の英語

「返却」は英語で return と言います。物を返す行為や返された物を指す一般的な語で、会話では give back と言うこともあります。代金の返金なら refund が自然です。

「返却」の英語の使い分け

  • return

    アメリカ英語/ritːrn/

    イギリス英語/ritːn/

    物を返す行為や返された物を表す、標準的で幅広く使える名詞です。

    The store accepted my return.

    その店は私の返品を受け付けました。

  • give back

    物を返すという意味の、会話で使いやすいくだけた表現です。

    Please give back my notebook tomorrow.

    明日、私のノートを返してください。

  • refund

    商品ではなく、支払った代金を返してもらう場合に使います。

    I requested a refund for the damaged item.

    壊れた商品の払い戻しを求めました。

「返却」の例文

The return on our investment was high.

投資における利益は大きかった。

returnのイラスト

コアイメージ

投資から戻ってくる利益や得られる金銭的な増分

関連語

( 形) returnable： 返品可能な

↔︎( 名) loss： 損失

使い方

類義語との違い

return: 投資や事業から得られるもうけ（利益）
profit: 費用を差し引いた純利益、企業のもうけ
revenue: 売上の総額。費用差引前の収入
income: 個人や企業が得る収入全般、給与や利益を含む
earnings: 一定期間の稼ぎや利益、企業の当期利益など

英英

A benefit or profit gained from an investment or effort, often measured as a percentage of the original amount.

語源

returnは、再びを表す接頭語re-と「向きを変える」を表すturnが合わさり「元に戻るもの」を示し、そこから投資などで戻る「利益」の意味になった。

コラム

  • 日常では商品の返却や戻る行為もreturnと表されるため、金融分野の利益とは文脈で区別して理解される。

「返却」のレベル別の例文

「返却」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do the return of the book.

    ○ Please return the book.

    返却する動作は do ではなく return で表します。

  • × I want a return of my money.

    ○ I want a refund.

    お金の返却には return より refund が自然です。

「返却」の英語についてよくある質問

Q. 「返却」を英語で一言で言うと？
return が一般的です。商品や本などを返す行為を表せます。
Q. 「返却」と return の違いは？
return は名詞で「返却」、または動詞で「返却する」を表します。give back は会話で使いやすい表現です。
Q. 「返却」のビジネスメールでの言い方は？
Please return the document by Friday. のように return を使うのが一般的です。返送を明確にするなら Please send the document back. とも言えます。

「返却」と関連する日本語の英語

「返却」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「返却」の英語が載っている単語帳

1 / 1