込み入って
「込み入って」の英語
「込み入って」は英語で intricately と言います。細部が複雑に絡み合っている場合に使い、状況や説明が込み入っている場合は complicated や in a convoluted way も自然です。
「込み入って」の英語の使い分け
細部や要素が互いに複雑に絡み合っている様子を表します。
The wires were intricately intertwined.
in a convoluted way
話や説明などが複雑で、分かりにくい形になっていることを表します。やや否定的な響きがあります。
The instructions were written in a convoluted way.
その説明書は込み入った書き方で書かれていました。
in a complicated way
複雑な方法で、という意味の比較的説明的な表現です。会話では文脈に応じて complicated などの形容詞を使うほうが自然なこともあります。
コアイメージ
複雑に、多くの部分や要素が互いに絡み合って理解や処理が困難な状態を示す
英英
in a complicated or intricate manner; in a way that involves many interrelated parts or layers
語源
complexlyは、形容詞complexに副詞化の接尾辞-lyが付いて副詞になった語で、complexはラテン語complecti（抱き合わせる）に由来し『絡み合った』を意味した
コラム
- complexlyは書き言葉で用いられることが多く、会話ではin a complex wayやintricatelyと表現されることが多い
「込み入って」のレベル別の例文
- 中学
The story was complicated and hard to follow.
その話は込み入っていて、理解しにくかった。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The contract was written in overly complicated language, so we requested clarification.
- 日常会話
This explanation is getting too complicated.
この説明はどんどん込み入ってきているね。
「込み入って」を英語にするときのよくある間違い
× The story is complexly.
be動詞の後で状態を表すときは、副詞ではなく形容詞を使います。
× The situation is intricately.
○ The situation is complicated.
intricately は動作や関係の様子を修飾する副詞で、状況そのものの状態を述べる場合は形容詞 complicated が自然です。