軟鋳造鋼

「軟鋳造鋼」の英語

「軟鋳造鋼」は英語で soft cast steel と言います。一般的な規格名・等級名ではなく、成形しやすい鋳鋼を説明的に表す専門的な言い方です。

「軟鋳造鋼」の英語の使い分け

soft cast steel
成形しやすい鋳鋼を説明的に表す専門的な表現です。一般的な規格名や等級名として定着した語ではありません。
The designer selected soft cast steel for the curved frame.
デザイナーは曲面のフレームに軟鋳造鋼を選びました。

「軟鋳造鋼」の例文

The sculptor chose soft-cast steel because it was easier to shape.

その彫刻家は形を整えやすかったので軟鋳造鋼を選んだ。

コアイメージ

軟鋳造鋼は成形性を優先して鋳造されたため加工しやすい鋼材を指す

英英

A specialist or descriptive term for cast steel chosen or processed to be easier to shape, rather than a standardized metallurgical grade name.

語源

soft-cast steelは、形容詞的にsoft-cast（軟らかく鋳造された）とsteelを組み合わせた記述的表現として生じ、特定の規格名から生まれた語ではない

コラム

例文のように彫刻など手で形を整える用途で選ばれることがある一方、一般的な規格名や等級を指す語ではない

「軟鋳造鋼」のレベル別の例文

中学
The artist used soft cast steel for a small model.

その芸術家は小さな模型に軟鋳造鋼を使いました。
高校・英検2級
The designer specified soft cast steel for the prototype's curved frame.

デザイナーは試作品の曲面フレームに軟鋳造鋼を指定しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether soft cast steel meets the project's forming requirements.

軟鋳造鋼がそのプロジェクトの成形要件を満たすか確認してください。
日常会話
Would soft cast steel be suitable for this custom sign?

この特注看板には軟鋳造鋼が適していますか。

「軟鋳造鋼」を英語にするときのよくある間違い

× soft casting steel

○ soft cast steel

soft casting steel は不自然な語の組み合わせです。成形しやすい鋳鋼を説明的に表す場合は soft cast steel と言います。

「軟鋳造鋼」の英語についてよくある質問

Q. 「軟鋳造鋼」を英語で一言で言うと？

soft cast steel と言います。ただし、一般的な規格名や等級名ではなく、専門的な説明で使われる表現です。

Q. 「軟鋳造鋼」は soft steel と言えますか？

soft steel では通常「軟鋼」を指し、軟鋳造鋼とは意味が異なります。軟鋳造鋼を説明する場合は soft cast steel とします。

Q. 「軟鋳造鋼」を英語の説明文でどう表現しますか？

soft cast steel とし、必要に応じて easy to shape など、成形しやすい性質を補足すると伝わりやすくなります。

「軟鋳造鋼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く