軋轢音
「軋轢音」の英語
「軋轢音」は英語で crepitation と言います。医学・医療の専門用語で、主に肺や関節で聞こえる細かな音を指します。肺の診察では、より一般的な表現として crackles が使われることもあります。
「軋轢音」の英語の使い分け
肺や関節の細かな音を表す医学用語で、日常語ではありません。
On auscultation, the doctor noted crepitation at the lung bases.
crackles
肺の聴診で聞こえる断続的な音を表す、より一般的な臨床用語です。
「軋轢音」の例文
On auscultation, there was fine crepitation at the base of the right lung.
聴診で右肺底に微細なクレピテーションがあった。
コアイメージ
肺や関節で聞こえる細かく断続的な破裂や泡がはじける音
英英
A crackling or popping sound, especially heard in the lungs on auscultation or in joints.
語源
crepitationは、ラテン語crepitare「かさついて鳴る、パチパチ鳴る」に由来し、英語で肺や組織で生じる細かな破裂音や軋み音を表す語になった。
コラム
- クレピテーションは臨床では聴診で聞かれる微細なラ音を指し、肺の水分貯留や線維化などの所見と関連して記録されることがある。
「軋轢音」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The examination revealed crepitation near the affected joint.
- TOEIC・ビジネス
The physician documented fine crepitation at the right lung base.
- 日常会話
「軋轢音」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor heard crepitation sound.
○ The doctor heard crepitation.
crepitation 自体が音を表すため、sound を重ねません。