車掌車

「車掌車」の英語

「車掌車」は英語で guard's van と言います。アメリカ英語では caboose が一般的で、guard's van は主にイギリス英語で使われます。貨物列車の最後尾に連結された車両を指します。

「車掌車」の英語の使い分け

guard's van
主にイギリス英語で、列車の最後尾に連結された車掌車を指します。
The guard's van was attached to the rear of the freight train.
車掌車は貨物列車の最後尾に連結されていました。
caboose
主にアメリカ英語で、貨物列車の最後尾にある車掌車を指します。
The caboose was at the end of the train.
車掌車は列車の最後尾にありました。

コアイメージ

車掌車は車掌や乗務員の宿泊や業務のための設備を備え、列車の最後尾に連結された小型の作業用車両を指す

英英

A small car attached to the end of a freight train used by crew for accommodation, observation, and work duties; equivalent to the American "caboose".

語源

guard's vanは、guard は車掌を指す語と van（貨物車両）との複合語で、車掌用の後部車両を意味する

コラム

アメリカ英語では同種の車両を caboose と呼び、日本語ではカブースや車掌車と表記されることがある

「車掌車」のレベル別の例文

中学
The train has a caboose.

その列車には車掌車があります。
高校・英検2級
The freight train left the station with a guard's van at the rear.

その貨物列車は最後尾に車掌車を連結して駅を出発しました。
TOEIC・ビジネス
The railway company inspected the guard's van before departure.

鉄道会社は出発前に車掌車を点検しました。
日常会話
I've never seen a caboose before.

車掌車を今まで見たことがないよ。

「車掌車」を英語にするときのよくある間違い

× conductor car

○ guard's van / caboose

日本語を直訳した conductor car は一般的な呼び方ではありません。

「車掌車」の英語についてよくある質問

Q. 「車掌車」を英語で一言で言うと？

guard's van が代表的な表現です。アメリカ英語では caboose が一般的です。

Q. guard's van と caboose の違いは？

どちらも車掌車を指しますが、guard's van は主にイギリス英語、caboose は主にアメリカ英語で使われます。

Q. 「車掌車」はアメリカ英語で何と言う？

アメリカ英語では caboose と言うのが一般的です。貨物列車の最後尾の車両を指します。

「車掌車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く