路肩受け取り

「路肩受け取り」の英語

「路肩受け取り」は英語で curbside pickup と言います。店内に入らず、車に乗ったまま指定された場所で注文品を受け取るサービスを指します。curb service も使われますが、curbside pickup のほうが一般的です。

「路肩受け取り」の英語の使い分け

curbside pickup
オンライン注文などを、店の外や指定された受け取り場所で車に乗ったまま受け取る一般的な表現です。
Curbside pickup is available until 8 p.m.
路肩受け取りは午後8時まで利用できます。
curb service
飲食店や小売店が提供する路肩での受け渡しサービスを指しますが、curbside pickup より使用頻度は低めです。
The café offers curb service for phone orders.
そのカフェでは電話注文に路肩受け取りサービスを提供しています。

「路肩受け取り」の例文

Many restaurants now offer curb service for online orders.

多くのレストランは現在、オンライン注文の路上受け渡しを提供している。

コアイメージ

店舗前の路側で車に乗ったまま注文品を受け取ることをさす

英英

A service in which customers pick up orders at the curb outside a store or restaurant, often while remaining in their vehicle.

語源

curb serviceは、curb（路側・縁石）とservice（提供・業務）が結びついて、店の前の路側で商品や料理を渡すサービスを表す言葉として成り立った

コラム

飲食店や小売店がオンライン注文や電話注文の受け取りに提供するサービスで、店内に入らず車のままで受け渡しが完了する点が特徴

「路肩受け取り」のレベル別の例文

中学
You can pick up your order at the curb.

路肩で注文品を受け取れます。
高校・英検2級
The store introduced curbside pickup for customers with limited mobility.

その店は、移動が難しい客向けに路肩受け取りを始めました。
TOEIC・ビジネス
Our website now lets customers choose curbside pickup at checkout.

当社のウェブサイトでは、会計時に路肩受け取りを選べるようになりました。
日常会話
I’ll use curbside pickup for the groceries today.

今日は食料品の路肩受け取りを利用するよ。

「路肩受け取り」を英語にするときのよくある間違い

× roadside receiving

○ curbside pickup

路上で受け取ることを直訳せず、一般的なサービス名を使います。
× I will do curbside pickup.

○ I will use curbside pickup.

サービスを利用する場合は do より use が自然です。

「路肩受け取り」の英語についてよくある質問

Q. 「路肩受け取り」を英語で一言で言うと？

curbside pickup と言うのが一般的です。通常は店内に入らず、車に乗ったまま店外の指定された場所で注文品を受け取るサービスを指します。

Q. curbside pickup と curb service の違いは？

どちらも店外での受け渡しを指しますが、現在は curbside pickup のほうが一般的です。curb service は店が提供する受け渡しサービスという意味で使われますが、やや使用頻度が低い表現です。

Q. 「路肩受け取り」のビジネスメールでの言い方は？

Please select curbside pickup at checkout. のように書けます。案内では Curbside pickup is available. も使えます。

「路肩受け取り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く