超高音リコーダー

「超高音リコーダー」の英語

「超高音リコーダー」は英語で sopranino recorder と言います。sopranino はソプラノよりさらに高い音域の小型楽器を表し、楽譜や楽器の解説で使われます。単に sopranino と呼ぶこともありますが、初めて言うときは recorder を付けると明確です。

「超高音リコーダー」の英語の使い分け

sopranino recorder
ソプラノより高い音域の小型楽器を指し、楽譜や楽器解説で使います。
The orchestra used a sopranino recorder in the final movement.
そのオーケストラは最終楽章で超高音リコーダーを使いました。
sopranino
文脈から楽器が明らかな場合に、短く楽器名として使えます。
The sopranino adds a bright sound to the ensemble.
その超高音リコーダーはアンサンブルに明るい響きを加えます。

「超高音リコーダー」の例文

The band featured a sopranino recorder on the folk track.

バンドはそのフォーク曲で超高音のリコーダーを起用した。

コアイメージ

小型でソプラノよりさらに高い音を出す楽器やその音域を指す

英英

A very high-pitched member of an instrument family, especially a very small soprano instrument such as the sopranino recorder.

語源

sopraninoは、イタリア語のsopranoに縮小を表す接尾辞-inoが付いた語で「小さなソプラノ」を意味し、そこから超高音の楽器名や音域を示す語になった

コラム

ソプラニーノは楽器名として使われることが多く、特にリコーダーや一部の管楽器でソプラノより上の音域を示す語として楽譜や解説に現れる

「超高音リコーダー」のレベル別の例文

中学
Our school bought a sopranino recorder for music class.

私たちの学校は音楽の授業用に超高音リコーダーを買いました。
高校・英検2級
The composer added a sopranino recorder to the chamber piece for extra brightness.

作曲家は、さらに明るい響きを出すため室内楽曲に超高音リコーダーを加えました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the sopranino recorder is included in the concert equipment list.

超高音リコーダーが演奏会の機材リストに含まれているか確認してください。
日常会話
Can you hear the sopranino from here?

ここから超高音リコーダーの音が聞こえる？

「超高音リコーダー」を英語にするときのよくある間違い

× soprano recorder

○ sopranino recorder

ソプラノリコーダーと超高音リコーダーは別の楽器です。

「超高音リコーダー」の英語についてよくある質問

Q. 「超高音リコーダー」を英語で一言で言うと？

sopranino recorder が一般的です。文脈が明らかなら sopranino だけでも通じます。

Q. sopranino と soprano の違いは？

sopranino は soprano よりさらに高い音域の小型楽器を指します。リコーダーでは、ソプラノリコーダーより高い音を出す種類です。

Q. 「超高音リコーダー」の楽譜での言い方は？

楽譜や解説では sopranino recorder と表すのが一般的です。楽器名の一覧などでは、短く sopranino と書かれることもあります。

ほかの日本語から英語を引く