赤らめる

「赤らめる」の英語

「赤らめる」は英語で blush と言います。人が恥ずかしさなどで顔を赤くする場面に使い、顔や頬が赤くなることは redden や flush、会話では turn red でも表せます。

「赤らめる」の英語の使い分け

blush
恥ずかしさや緊張で人が顔や頬を赤らめる場面に使います。
I blushed when they called my name.
名前を呼ばれて、私は顔を赤らめました。
flush
顔や頬が突然赤くなる様子をやや描写的に表します。
Her face flushed after the race.
走った後、彼女の顔は赤くなりました。
redden
顔や頬などが赤くなる変化を説明するやや硬い表現です。
His ears reddened in the cold wind.
冷たい風で彼の耳は赤くなりました。
turn red
日常会話で顔が赤くなることをくだけて言います。
I always turn red during speeches.
私はスピーチをするといつも顔が赤くなります。

「赤らめる」の例文

She applied blush to her cheeks before the party.

彼女はパーティーの前に頬にチークを塗った。

コアイメージ

頬を赤く見せる化粧品チーク、または顔が赤くなる現象

英英

A cosmetic product applied to the cheeks to add color, or the reddening of the face often caused by emotion or exertion.

語源

blushは、もともと顔が赤くなる意味から出発し、その意味が頬を赤く見せる化粧品の名称にも拡張した

コラム

英語ではblushは化粧品と赤面の両方を指し、化粧品の話題ではapply blushという表現がよく使われる

「赤らめる」のレベル別の例文

中学
He blushed when his friend praised his drawing.

友達に絵を褒められて、彼は顔を赤らめました。
高校・英検2級
She flushed with embarrassment after forgetting her lines during the presentation.

発表中にせりふを忘れて、彼女は恥ずかしさで顔を赤らめました。
TOEIC・ビジネス
The witness's face reddened as the reporter asked about the inaccurate figures.

記者が不正確な数字について尋ねると、証人の顔が赤くなりました。
日常会話
Why are you turning red?

どうして顔が赤くなっているのですか。

「赤らめる」を英語にするときのよくある間違い

× She blushed her cheeks.

○ Her cheeks reddened.

blushは通常、人を主語にして使い、頬を目的語にはしません。
× He became blush when praised.

○ He blushed when he was praised.

blushは動詞なので、becomeの後ろにそのまま置けません。

「赤らめる」の英語についてよくある質問

Q. 「赤らめる」を英語で一言で言うと？

blush が最も一般的です。恥ずかしさや緊張で人が顔を赤くする場面に使います。

Q. blush と redden の違いは？

blush は人が赤面すること、redden は顔や頬などの色が赤く変化することに焦点があります。redden のほうがやや硬い表現です。

Q. 「赤らめる」のビジネスメールでの言い方は？

業務上の事実を伝えるメールではあまり使いません。描写が必要なら、やや硬い redden や、文脈に応じて blush を使います。

「赤らめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く