豊饒の国

「豊饒の国」の英語

「豊饒の国」は英語で Cockaigne と言います。食べ物や快楽に満ちた理想郷を指す文学的な表現で、現代では比喩や皮肉として使われます。実在の国名ではありません。

「豊饒の国」の英語の使い分け

Cockaigne
食べ物や快楽に満ちた理想郷を表す文学的な語です。
The novel describes the island as Cockaigne.
その小説は、その島を豊饒の国として描いています。

「豊饒の国」の例文

They joked about Cockaigne, picturing streets paved with pies and rivers of wine.

彼らは、パイで舗装された道やワインの流れる豊饒の国を思い描いて笑った。

コアイメージ

容易に豊かな食や快楽が得られるという比喩的な場所を示す

英英

A figurative place or situation suggesting easy abundance or indulgent pleasure, used metaphorically to describe excess and comfort.

語源

Cockaigneは、中世の豊饒伝承が比喩化して現代まで残った語で、豊かさや享楽を象徴する表現として用いられることがある。

コラム

現代では文学的・皮肉的な文脈で比喩的に使われることが多く、実際の地名ではなく「豊かさや過剰」を示す表現として理解される。

「豊饒の国」のレベル別の例文

中学
In the story, Cockaigne is a land where food is always plentiful.

その物語では、豊饒の国は食べ物がいつも豊富にある土地です。
高校・英検2級
The poem presents Cockaigne as a dream of endless pleasure.

その詩は、豊饒の国を尽きることのない快楽の夢として描いています。
TOEIC・ビジネス
The report likened the market to a modern Cockaigne of excess.

その報告書は、その市場を過剰に満ちた現代の豊饒の国になぞらえました。
日常会話
This dessert buffet feels like Cockaigne.

このデザートビュッフェは、まるで豊饒の国みたいだね。

「豊饒の国」を英語にするときのよくある間違い

× Cockaigne is a real country.

○ Cockaigne is the name of an imaginary land in literature.

実在の国名ではなく、文学に登場する想像上の豊かな土地の名称です。

「豊饒の国」の英語についてよくある質問

Q. 「豊饒の国」を英語で一言で言うと？

Cockaigne と言います。食べ物や快楽に満ちた理想郷を表す文学的な表現です。

Q. Cockaigne はどんな場面で使いますか？

文学作品や、豊かさや過剰を皮肉る文章で使われることが一般的です。日常会話ではあまり使いません。

Q. 「豊饒の国」は実在する国ですか？

いいえ。Cockaigne は、何でも簡単に手に入るとされる想像上の理想郷です。

「豊饒の国」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く