警察の黙秘の掟
「警察の黙秘の掟」の英語
「警察の黙秘の掟」は英語で blue wall of silence と言います。警察内部で不祥事について口を閉ざし、互いをかばう慣習を指す報道・調査向けの表現です。一般的な沈黙には使いません。
「警察の黙秘の掟」の英語の使い分け
警察組織内で不祥事を隠す沈黙や連帯を指す報道表現です。
The report exposed the blue wall of silence in the department.
「警察の黙秘の掟」の例文
Investigators struggled to break the blue wall of silence during the inquiry.
調査中、捜査官は警察の黙秘の掟を打ち破るのに苦労した。
コアイメージ
警察の黙秘の掟は、警察内部で不祥事について口を閉ざし合う習慣を指す
英英
An informal rule among police officers to withhold information or refuse to report colleagues' misconduct, creating a barrier to external accountability.
語源
blue wall of silenceは、blueが警察を象徴する色を示し、wall of silenceが沈黙の壁を表す比喩の結合から生まれた表現で、米国の報道で広まった。
コラム
- blueは警察の制服の色を指し、この表現は報道や調査で警察組織内の沈黙や連帯による隠蔽を指摘する際に使われる
「警察の黙秘の掟」のレベル別の例文
- 中学
The police did not talk because of the blue wall of silence.
警察は黙秘の掟のため、何も話しませんでした。
- 高校・英検2級
The journalist investigated the blue wall of silence within the police force.
- TOEIC・ビジネス
The review called for measures to dismantle the blue wall of silence.
- 日常会話
Why does the blue wall of silence still exist?
どうして今も警察の黙秘の掟があるのですか。