調子を変える

「調子を変える」の英語

「調子を変える」は英語で change the tone と言います。声・文章・態度の雰囲気を変える一般的な表現です。声の高さや強弱を細かく調整する場合は modulate one's voice が使えます。

「調子を変える」の英語の使い分け

「調子を変える」の例文

He modulated his voice to calm the audience.

彼は聴衆を落ち着かせるために声を調節した。

modulateのイラスト

コアイメージ

要素の強さや高さを調整して全体の調子を変える

関連語

( 名) modulation： 調整

使い方

  • modulate one's voice

    声を調節する

類義語との違い

modulate: 音や表現の調子や強さを細かく変える
change: そのまま別の状態や形に変える
control: 働きや動きを制御して望む状態に保つ

英英

To alter the pitch, tone, or intensity of a sound, or to adjust a process or activity to achieve a different balance or level of control.

語源

modulateは、ラテン語のmodulāre（modul-＝尺度や方法を意味する語）に由来し、測る・調整するという基本意味から「～の調子を変える」へ発展した

コラム

  • modulateは文章や態度のトーンを調整する意味でも使われ、メールや会話で表現を相手に合わせて穏やかにしたり強めたりするときに用いる

「調子を変える」のレベル別の例文

「調子を変える」を英語にするときのよくある間違い

  • × change my condition

    ○ change the tone of my voice

    conditionは体調や状態を指し、声や文章の調子には通常toneを使います。

「調子を変える」の英語についてよくある質問

Q. 「調子を変える」を英語で一言で言うと？
文章や会話の雰囲気なら change the tone が一般的です。声の高さや強弱を調整する場合は modulate one's voice が使えます。
Q. change the tone と modulate one's voice の違いは？
change the tone は文章・態度・会話などの雰囲気を変える表現です。modulate one's voice は声の高さや強弱を調整する、やや硬めの表現です。
Q. 「調子を変える」のビジネスメールでの言い方は？
メールの雰囲気を変えるなら change the tone of the email が一般的です。例えば、We should change the tone of the email. と言えます。

「調子を変える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「調子を変える」の英語が載っている単語帳

1 / 1