認証済み牛乳
「認証済み牛乳」の英語
「認証済み牛乳」は英語で certified milk と言います。食品表示や取引文書で、基準を満たし認証を受けた牛乳を指します。認証機関や基準を示す文脈で使う表現です。
「認証済み牛乳」の英語の使い分け
公的または民間の基準を満たした牛乳を、食品表示や取引文書で示します。
「認証済み牛乳」の例文
Our factory uses only certified milk in production.
私たちの工場は製造に認証済み牛乳のみを使用している。
コアイメージ
認証済み牛乳は公的または民間の基準に合格し認証を受けた牛乳であることを示す表示
英英
Milk that has been approved by a competent authority as meeting defined standards for safety, processing, or labeling and therefore allowed for certain uses or claims.
語源
certified milkは、過去分詞certifiedと名詞milkの結合で「認証された牛乳」を表す表現で、certifyはラテン語のcertus（確かな）とfacere（作る）に由来する。
コラム
- certified milkは食品表示や取引文書で用いられる表現で、通常は認証基準や認証機関名が併記されることが多い
「認証済み牛乳」のレベル別の例文
「認証済み牛乳」を英語にするときのよくある間違い
× This is authentication milk.
○ This is certified milk.
食品などが基準を満たして認証を受けていることを示す場合は、authentication ではなく certified を使います。