詐術

「詐術」の英語

「詐術」は英語で sophistry と言います。議論で相手を誤導するための詭弁や、もっともらしく見せた論法を指す批判的な語で、一般的な「詐欺」全般には使いません。

「詐術」の英語の使い分け

sophistry
議論を誤導するための詭弁や、巧妙な論法を批判的に表します。
The debate was clouded by sophistry.
その討論は詭弁によって不明瞭になりました。

「詐術」の例文

The politician's speech was full of sophistry intended to mislead voters.

その政治家の演説は有権者を誤導するための詭弁に満ちていた。

コアイメージ

詭弁として、論理の誤りや巧妙な詐術で相手を誤導する議論を指す

英英

Arguments that rely on fallacies or deceptive reasoning to persuade, often prioritizing persuasion over truth.

語源

sophistryは、ギリシャ語のsophia（知恵）に基づき、古代のsophist（弁士）から転じて説得重視の誤った論法を意味するようになった。

コラム

英語でsophistryは単に巧みさを褒める語ではなく、論理的に誤っていたり意図的に真実を覆い隠す議論に対する批判語として使われる

「詐術」のレベル別の例文

中学
His argument was full of sophistry.

彼の議論は詭弁に満ちていました。
高校・英検2級
The writer exposed the sophistry behind the popular claim.

その作家は、広く受け入れられている主張の裏にある詭弁を暴きました。
TOEIC・ビジネス
The report rejected the proposal as political sophistry.

その報告書は、その提案を政治的な詭弁として退けました。
日常会話
That sounds like sophistry to me.

私には、それは詭弁に聞こえます。

「詐術」を英語にするときのよくある間違い

× He used a fraud in the debate.

○ He used sophistry in the debate.

sophistryは議論上の詭弁を指し、通常は数えない名詞です。
× Sophistry simply means being clever.

○ Sophistry refers to misleading or false reasoning.

単なる巧みさではなく、相手を誤導する論法という批判的な意味です。

「詐術」の英語についてよくある質問

Q. 「詐術」を英語で一言で言うと？

sophistryが対応します。特に、議論の中で相手を誤導する詭弁を指します。

Q. sophistryは「詐欺」と同じ意味ですか？

同じではありません。sophistryは主に議論や論法における詭弁を指し、金銭などをだます一般的な詐欺には通常別の表現を使います。

Q. 「詐術」の英語をビジネスで使えますか？

使えますが、相手の提案や説明を強く批判する表現です。The proposal was political sophistry.のように使えます。

「詐術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く