討論終結の動議

「討論終結の動議」の英語

「討論終結の動議」は英語で cloture と言います。議会で討論を打ち切り、投票に進むための正式な手続きです。日常会話ではほぼ使わず、議会や政治の文脈で使われます。

「討論終結の動議」の英語の使い分け

「討論終結の動議」の例文

The Senate invoked cloture to end the debate.

上院は討論を終えるために討論打ち切りを行使した。

コアイメージ

討論を止めて投票や決議の段階に進めるための決議や動議を指す討論打ち切り

英英

A formal motion or procedure in a legislature to terminate debate on a question so that a decision or vote may proceed.

語源

clotureは、フランス語clôture（囲い・閉鎖）に由来し、語義が転じて議会で討論を閉じるための手続きの名称になった。

コラム

  • 動詞としてto clotureが議会記録で用いられることがある一方、名詞として討論を終える公式手続きの意味で使われる用法が一般的である

「討論終結の動議」のレベル別の例文

「討論終結の動議」を英語にするときのよくある間違い

「討論終結の動議」の英語についてよくある質問

Q. 「討論終結の動議」を英語で一言で言うと？
clotureと言います。議会で討論を打ち切り、投票に進むための正式な手続きです。
Q. clotureは日常会話でも使えますか？
ほぼ使いません。主に議会記録や政治に関する報道で使われる専門的な語です。
Q. 「討論終結の動議を採択する」は英語で何と言いますか？
invoke clotureが一般的です。例えば、The Senate invoked cloture. と言えます。

「討論終結の動議」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1