裾を中に入れる

「裾を中に入れる」の英語

「裾を中に入れる」は英語で tuck in と言います。シャツなどの裾をズボンやスカートの中に入れるときに使います。tuck は布や紙の端を中へ押し込んで収める一般的な動詞です。

「裾を中に入れる」の英語の使い分け

  • tuck ... in

    シャツなどの裾をズボンやスカートの中に入れる一般的な表現です。

    Please tuck your shirt into your pants.

    シャツの裾をズボンの中に入れてください。

tuckのイラスト

コアイメージ

布や紙の端を奥や下に押し入れてすっきり収める

関連語

↔︎( 動) untuck： 〜を外に出す

使い方

  • tuck in

    衣服などの裾を中に押し込む

  • tuck into

    〜を〜の中に押し込む

類義語との違い

tuck: 小さな隙間や衣類の下に押し込む動作
put: 物を所定の場所に置く一般的な動作
place: 位置を定めて丁寧に置く動作で、押し込み性は弱い
push: 力を加えて押し込んだり押し進めたりする動作
insert: 穴や隙間に差し入れて内部に入れる動作

英英

To push or place something, especially the edge of fabric or paper, into or behind another object so that it appears neater or stays secure; to insert something into a small area for protection, concealment, or support.

語源

tuckは、ものをぐっと押し込む小さな動きを表す古い語から来て、小さく押し込む、すき間にしまうという意味になった

コラム

  • 衣類や紙を奥にしまう用法は商業文や案内でよく見られ、『shirt tucked in』や領収書が財布にしまわれる描写で用例に接することがある

「裾を中に入れる」のレベル別の例文

「裾を中に入れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do your shirt into your pants.

    ○ Please tuck your shirt into your pants.

    衣類の裾を中に押し込む動作には do ではなく tuck を使います。

「裾を中に入れる」の英語についてよくある質問

Q. 「裾を中に入れる」を英語で一言で言うと？
tuck in が一般的です。具体的には tuck your shirt into your pants のように言います。
Q. tuck と tuck in の違いは？
tuck は「中へ押し込んで収める」という動詞です。tuck in は衣類の裾などを中に入れる場面でよく使われます。
Q. 「裾を中に入れる」の英語を服装について言うには？
Please tuck your shirt into your pants. が自然です。シャツの裾をズボンの中に入れるよう依頼する表現です。

ほかの日本語から英語を引く

「裾を中に入れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1