表面ゲージ
「表面ゲージ」の英語
「表面ゲージ」は英語で surface gauge と言います。surface gage というつづりもあり、どちらも工作現場で使われます。ハイトゲージとは用途が異なり、表面の比較や罫書きに用います。
「表面ゲージ」の英語の使い分け
金属面の平坦さや位置を確認する手動工具を指す標準的な表記です。
surface gaugeと同じ工具を指す別つづりで、製造業の文書にも見られます。
The technician adjusted the surface gage carefully.
例文
コアイメージ
金属などの工作物の表面の平坦さや位置を罫書きや比較で確認するための手動測定具
英英
A metalworking measuring tool used on a surface plate to scribe lines and to check a workpiece's flatness or alignment.
語源
surface gaugeは、surface（表面）とgauge（測定器）が結合してできた語で、工作物の表面を罫書きしたり平面度を測ったりする器具を指す
コラム
- 工作現場ではsurface gaugeをサーフェスプレートと組み合わせて使い、ハイトゲージとは異なりスピンドル付きでない罫書きや平面比較が主目的となる
例文
コアイメージ
表面ゲージは可動アームとスクライバーで表面に平行な基準線を刻むための精密なマーキング工具
英英
A precision marking instrument featuring an adjustable arm and scriber used to transfer or scribe lines parallel to a reference surface to set up or check workpieces.
語源
surface gageは、surface（表面）＋gage（機器、綴りの変種にgauge）から生じ、定盤上で基準出しを行う器具を示す伝統的な語である。
コラム
- 英語ではgageとgaugeの両表記が見られ、工具名としてsurface gageやsurface gaugeの表記が併用されることがある。
「表面ゲージ」のレベル別の例文
- 中学
The worker checked the edge carefully with a surface gauge.
- 高校・英検2級
The technician used a surface gauge to compare the height of two parts.
- TOEIC・ビジネス
Please use a surface gage to verify the marked position before machining.
- 日常会話
Can you bring me the surface gauge?
「表面ゲージ」を英語にするときのよくある間違い
× I used a surface meter to check the edge.
○ I used a surface gauge to check the edge.
表面ゲージはsurface meterではなくsurface gaugeと呼びます。
× A surface gauge and a height gauge are the same tool.
○ A surface gauge and a height gauge are different tools.
表面ゲージとハイトゲージは主な用途が異なります。