蝋梅

「蝋梅」の英語

「蝋梅」は英語で wintersweet と言います。学名では Chimonanthus、正式な種名は Chimonanthus praecox です。一般の会話や園芸では wintersweet が自然で、植物学では学名を使います。

「蝋梅」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Chimonanthus
植物学や分類の文脈で使う、蝋梅属の学名です。
Researchers studied Chimonanthus in winter gardens.
研究者たちは冬の庭園で蝋梅属を研究しました。
Chimonanthus praecox
蝋梅の代表的な種を特定する正式な学名です。
Chimonanthus praecox tolerates cold winters well.
蝋梅は寒い冬にもよく耐えます。
winter sweet
蝋梅を指し、冬に黄色く蝋質の芳香ある花を咲かせる低木
A winter sweet branch filled the room with fragrance.
蝋梅の枝が部屋に香りを漂わせた。

Chimonanthus

意味

例文

Botanists consider Chimonanthus a winter-flowering shrub.

植物学者は蝋梅を冬に咲く低木とみなしている。

英英

a genus of shrubs often called wintersweet in English, valued for its winter fragrance and waxy petals

コラム

  • 英語ではChimonanthusはwintersweetと呼ばれ、香りの強い冬の花として庭や切り花、時に香料原料として扱われることがある。

Chimonanthus praecox

意味

例文

Many gardeners prize Chimonanthus praecox for its waxy yellow flowers and hardiness.

蝋梅は蝋質の黄色い花と耐寒性で庭師に重宝される。

英英

An ornamental winter-flowering shrub producing strongly scented, waxy yellow blooms often appearing before the leaves.

コラム

  • 蝋梅は名前に「梅」を含むがバラ科の梅とは別属であり、花の形や開花時期と香りで区別される。

winter sweet

意味

例文

A winter sweet branch filled the room with fragrance.

蝋梅の枝が部屋に香りを漂わせた。

コアイメージ

蝋梅を指し、冬に黄色く蝋質の芳香ある花を咲かせる低木

英英

A shrub that blooms in winter with fragrant yellow, waxy flowers, known as wintersweet

語源

winter sweetは、winter（冬）とsweet（香りのよい）の複合語として生まれ、冬に香りを放つ植物の名として定着した

コラム

  • 冬に香る代表的な花で、切り枝にして室内に飾り香りを楽しむ文化がある

「蝋梅」のレベル別の例文

「蝋梅」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is a plum.

    ○ It is called wintersweet.

    蝋梅は梅とは別の植物なので、plumだけでは正しく伝わりません。

  • × I saw a winter flower in the garden.

    ○ I saw some wintersweet in the garden.

    winter flowerは冬の花全般を指し、蝋梅の名前にはなりません。

「蝋梅」の英語についてよくある質問

Q. 「蝋梅」を英語で一言で言うと？
一般の会話や園芸では wintersweet が最も一般的です。
Q. wintersweet と Chimonanthus の違いは？
wintersweet は一般名で、Chimonanthus は植物学上の属名です。
Q. 「蝋梅」の学名は？
代表的な種の学名は Chimonanthus praecox です。
Q. 蝋梅は英語で何と言うかを会話で聞くには？
「What is roubai called in English?（蝋梅は英語で何と言いますか？）」と尋ねます。答える際は「It is called wintersweet.（wintersweetと呼ばれています）」と返せます。名前にwinterとsweetが含まれる理由として「冬に甘い香りの花を咲かせるからです」と添えると自然に会話が弾みます。
Q. 蝋梅の英語名Japanese allspiceとは？
蝋梅の別名としてJapanese allspiceという英語名があります。ただし、料理に使われる香辛料のオールスパイスとは全く別の植物です。スパイシーで甘い芳香を持つことからこの名が付きましたが、日常会話や園芸ではwintersweetと呼ぶ方が一般的で誤解も防げます。
Q. 蝋梅を梅と同じplumと呼んでも通じますか？
通じません。蝋梅は名前に「梅」と付きますが、バラ科の梅（Japanese plum）とは異なりロウバイ科の植物です。直訳してwax plumやyellow plumと言っても英語圏では正しく伝わらないため、梅とは区別してwintersweetと呼ぶ必要があります。
Q. 蝋梅の透き通った黄色い花を英語で説明するには？
半透明を意味するtranslucentや、蝋の質感を意味するwaxyを使って表現します。例えば「It has translucent, waxy yellow petals.（蝋細工のような透き通った黄色い花びらを持っています）」と説明すると、蝋梅ならではの繊細な見た目を英語で的確に伝えられます。
Q. 「蝋梅が咲いている」と英語で伝える例文は？
「The wintersweet is in bloom, and it smells sweet.（蝋梅が咲いていて、甘い良い香りがします）」と言えます。冬の寒さの中で咲く様子を伝えたいときは「Wintersweet blooms in the cold of winter.（蝋梅は冬の寒さの中で咲きます）」と表現するのも自然です。

「蝋梅」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1