蜜のある

「蜜のある」の英語

「蜜のある」は英語で nectar-rich と言います。花や植物が蜜を豊富に含むことを表す自然な表現です。nectarous もありますが、専門的で日常会話ではあまり使われません。

「蜜のある」の英語の使い分け

nectar-rich
花や植物が蜜を豊富に含むことを自然に表す表現です。
Bees gathered around the nectar-rich flowers.
ミツバチは蜜の豊富な花の周りに集まりました。
flowers that contain nectar
専門語を避けて、蜜を含む花だと具体的に説明する表現です。
Butterflies visit flowers that contain nectar.
チョウは蜜のある花を訪れます。

「蜜のある」の例文

Bees preferred the nectarous flowers in the garden.

ミツバチは庭の蜜のある花を好んだ。

コアイメージ

蜜のあるという字義どおりの性質を示す語で、主に花が持つ蜜の存在を指す形容詞として用いられる。

英英

Having nectar; literally full of nectar, chiefly used in botanical contexts to describe nectar-bearing flowers.

語源

nectarousは、nectarに英語の形容詞語尾-ousが付いて作られ、直訳すると「蜜のある」という意味で植物関連の語彙として定着した。

コラム

日常語では稀で専門的な文脈に現れる語であり、蜜のある性質を簡潔に表す表現として植物観察や解説に適している。

「蜜のある」のレベル別の例文

中学
These nectar-rich flowers attract many bees.

これらの蜜の豊富な花は、多くのハチを引き寄せます。
高校・英検2級
The scientist recorded several nectar-rich plants growing beside the mountain trail in spring.

その科学者は、春に山道のそばで育つ蜜の豊富な植物をいくつか記録しました。
TOEIC・ビジネス
Our report highlights nectar-rich plants that support pollinators in urban parks.

当社の報告書は、都市公園で花粉媒介者を支える蜜の豊富な植物に注目しています。
日常会話
Those flowers are rich in nectar, so bees love them!

あの花は蜜が豊富だから、ハチが大好きなんだね！

「蜜のある」を英語にするときのよくある間違い

× honey flowers

○ nectar-rich flowers

花の蜜は通常 honey ではなく nectar と表します。

「蜜のある」の英語についてよくある質問

Q. 「蜜のある」を英語で一言で言うと？

一般的には nectar-rich と言います。nectarous もありますが、専門的で使用頻度は高くありません。

Q. nectarous と nectar-rich の違いは？

どちらも蜜のあるという意味ですが、nectarous は専門的で、nectar-rich のほうが意味が伝わりやすく自然です。

Q. 「蜜のある」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

植物や環境に関する文書では nectar-rich plants が一般的です。専門的な報告書では nectarous plants も使えます。

ほかの日本語から英語を引く