虚栄的な着飾り

「虚栄的な着飾り」の英語

「虚栄的な着飾り」は英語で dandyism と言います。日常語ではなく、洗練された服装や所作へのこだわりを指す文学・美術寄りの表現です。普段の「おしゃれ」には別の表現が自然です。

「虚栄的な着飾り」の英語の使い分け

dandyism
洗練された服装や所作へのこだわりを表す、文学・美術寄りの名詞です。
His dandyism was evident in his elegant clothes and manners.
彼の洗練された着こなしと所作には、ダンディズムが表れていました。

「虚栄的な着飾り」の例文

His dandyism showed in his tailored suits and meticulous grooming.

彼のおしゃれへのこだわりは仕立ての良いスーツと入念な身だしなみに表れていた。

コアイメージ

身なりや所作で洗練されたおしゃれを追求する態度

英英

the practice or principle of emphasizing refined dress and grooming, especially in men's appearance.

語源

dandyismは、dandy（粋で装いにこだわる紳士）に接尾辞-ismが付いて成立し、19世紀に服飾や身だしなみを指す語として定着した。

コラム

19世紀の英国で広まった服飾や振る舞いの様式に由来し、文学や美術で服装美学を示す表現として用いられることが多い

「虚栄的な着飾り」のレベル別の例文

中学
He dressed stylishly for the special dinner.

彼は特別な夕食のためにおしゃれな服装をしました。
高校・英検2級
His dandyism influenced young artists in the city.

彼のダンディズムはその街の若い芸術家たちに影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
The article examines the writer’s dandyism and public image.

その記事は、その作家のダンディズムと世間的なイメージを検証しています。
日常会話
He really cares about his appearance.

彼は本当に身だしなみにこだわっています。

「虚栄的な着飾り」を英語にするときのよくある間違い

× He is dandyism.

○ His dandyism was evident in his clothes.

dandyismは人ではなく、服装や所作への態度を表す名詞です。

「虚栄的な着飾り」の英語についてよくある質問

Q. 「虚栄的な着飾り」を英語で一言で言うと？

dandyism が対応します。ただし、日常会話より文学・美術や服飾史の文脈で使われる語です。

Q. dandyism は「おしゃれ」と同じですか？

完全に同じではありません。dandyism は、服装だけでなく所作や振る舞いまで含めた、洗練への強いこだわりを表します。

Q. 「虚栄的な着飾り」を日常会話で言うには？

日常会話では、care about one’s appearance や be particular about one’s appearance などが自然です。dandyism はやや専門的で文学的な表現です。

「虚栄的な着飾り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く