薬莢用真鍮
「薬莢用真鍮」の英語
「薬莢用真鍮」は英語で cartridge brass と言います。薬莢の材料として使う銅と亜鉛の合金を指す専門用語で、一般の真鍮を表す brass とは区別します。素材の仕様や製造工程の説明で使われます。
「薬莢用真鍮」の英語の使い分け
薬莢の製造に使う真鍮を指す、最も正確な専門用語です。
cartridge-case brass
cartridge brass と同じ意味で使える、薬莢用であることを明示した表現です。
brass used for cartridge cases
専門用語を知らない相手にも伝わりやすい説明的な表現です。
「薬莢用真鍮」の例文
Engineers tested the new cartridge brass composition for durability.
技術者たちは耐久性のために新しい薬莢用真鍮の組成を試験した。
コアイメージ
銅と亜鉛の合金で、薬莢製造向けに組成が調整され成形性と耐食性を両立させる
英英
A copper–zinc alloy whose composition is tailored for manufacturing cartridge cases, optimized for ductility during forming and resistance to corrosion in service.
語源
cartridge brassは、cartridge（弾薬の容器）とbrass（銅と亜鉛の合金）が結びつき、薬莢製造に適した銅－亜鉛合金を指す語となった。
コラム
- 薬莢は引き伸ばしやせん断といった加工を受けるため、成形工程に適した延性と使用時の耐食性の両立が実務上の特徴である
「薬莢用真鍮」のレベル別の例文
- 中学
This cartridge brass is easy to shape.
- 高校・英検2級
Manufacturers choose cartridge brass because it resists corrosion.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the cases are made from cartridge brass.
- 日常会話
Is this brass for cartridge cases?
「薬莢用真鍮」を英語にするときのよくある間違い
× cartridge bronze
× brass cartridge
この意味では、材質を表す brass を後ろに置いて cartridge brass と言います。