薬用シロップ

「薬用シロップ」の英語

「薬用シロップ」は英語で medicinal syrup と言います。せき止めなら cough syrup が一般的で、単に syrup だけだと食品用を指すこともあります。sirup は辞書に見られる綴りですが、通常は syrup を使います。

「薬用シロップ」の英語の使い分け

cough syrup
せき止めの液体の薬を指す、日常会話で最もよく使う表現です。
Cough syrup may help relieve a sore throat.
せき止めシロップは喉の痛みを和らげるのに役立つことがあります。
medicinal syrup
医薬品として使うシロップ全般を指す、説明的で正式な表現です。
The pharmacist explained how to take the medicinal syrup.
薬剤師はその薬用シロップの飲み方を説明しました。
syrup
食品用か薬用かは文脈で決まる、最も一般的な語です。
This syrup should be stored in a cool place.
このシロップは涼しい場所で保管してください。

「薬用シロップ」の例文

She poured sirup over the pancakes.

彼女はパンケーキにシロップをかけた。

コアイメージ

甘味を付けるための濃い糖液や、薬の服用を助ける液剤として用いられるシロップ

英英

A concentrated sugar solution used to sweeten food and drinks, or a flavored medicinal liquid used to administer medicine.

語源

sirupは、フランス語siropから入りアラビア語sharābを経てラテン語syrupusに由来し、食品用と薬用の甘い液体という意味に拡大した。

コラム

食品用のシロップと咳止めなど薬用のシロップは用途や成分が異なり、文脈によって飲食用か医薬用かが区別される。

「薬用シロップ」のレベル別の例文

中学
Take this medicinal syrup after meals to ease your cough.

せきを和らげるため、この薬用シロップを食後に飲んでください。
高校・英検2級
The doctor prescribed a cherry-flavored cough syrup for my daughter.

医師は娘にさくらんぼ味のせき止めシロップを処方しました。
TOEIC・ビジネス
Please record the patient's dosage of cough syrup in the file.

患者が飲むせき止めシロップの用量を記録に残してください。
日常会話
Did you remember to take your cough syrup?

せき止めシロップを飲むのを忘れなかった？

「薬用シロップ」を英語にするときのよくある間違い

× medicine syrup

○ medicinal syrup

薬用の意味では medicinal syrup が自然です。

「薬用シロップ」の英語についてよくある質問

Q. 「薬用シロップ」を英語で一言で言うと？

一般的には medicinal syrup と言います。せき止めシロップなら cough syrup が最も自然です。

Q. syrup と medicinal syrup の違いは？

syrup は食品用にも薬用にも使える一般的な語です。medicinal syrup は薬として使うシロップだと明確に示します。

Q. 「薬用シロップ」の英語を病院や薬局でどう言えばいい？

せき止めなら cough syrup と言うのが自然です。用途を広く説明する場合は medicinal syrup が使えます。

「薬用シロップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く