薄い金髪の子

「薄い金髪の子」の英語

「薄い金髪の子」は英語で a child with very light blond hair と言います。towhead という一語もありますが、比較的まれで、描写的な表現です。

「薄い金髪の子」の英語の使い分け

  • a child with very light blond hair

    日常会話から文章まで幅広く使える、意味が明確で自然な説明表現です。

    We saw a child with very light blond hair at the park.

    私たちは公園で薄い金髪の子を見かけました。

  • towhead

    非常に明るく白っぽい金髪の子どもを指す一語ですが、比較的まれで描写的です。

    The towhead built a sandcastle by the shore.

    その薄い金髪の子は岸辺で砂の城を作りました。

コアイメージ

薄い金髪の子を指し、髪が非常に明るく白っぽい色の子どもを表す

英英

A child with very light, nearly white blond hair.

語源

towheadは、towが亜麻や麻の短い繊維で淡い色を示す語でheadは頭を意味し、それらが結びついて亜麻色の髪をした子を指す語として生まれた

コラム

  • towheadは主に英米の文学や描写で子どもの淡い金髪を表す語で口語ではあまり使われない

「薄い金髪の子」のレベル別の例文

「薄い金髪の子」を英語にするときのよくある間違い

  • × a thin blonde child

    ○ a child with very light blond hair

    thinは通常、体つきが細いことを表し、髪の色が薄いことは表しません。

  • × a light gold hair child

    ○ a child with very light blond hair

    英語ではこの場合、hairを前から修飾するより、with very light blond hairの形にするのが自然です。

「薄い金髪の子」の英語についてよくある質問

Q. 「薄い金髪の子」を英語で一言で言うと？
一般的にはa child with very light blond hairと言います。towheadという一語もありますが、比較的まれな表現です。
Q. towheadは日常会話でよく使いますか？
意味は通じますが、日常会話で特によく使う語ではありません。a child with very light blond hairのような説明表現のほうが幅広い場面で自然です。
Q. 「薄い金髪の子」を英語で説明する言い方は？
A child with very light blond hairが自然です。towheadよりも具体的で、幅広い場面で使えます。

「薄い金髪の子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1