菌塊

「菌塊」の英語

「菌塊」は英語で sclerotium と言います。菌糸が硬くまとまった耐久性のある塊を指す専門用語で、農学や植物病理学で使われます。一般向けには「休眠体」と説明されることもあります。

「菌塊」の英語の使い分け

sclerotium
菌糸が硬化した耐久性のある塊を指す専門用語です。
A sclerotium can remain dormant for years.
菌核は何年も休眠状態を保つことがあります。

「菌塊」の例文

The fungus formed a sclerotium to survive the cold season.

その菌は寒い季節を生き延びるために菌核を形成した。

コアイメージ

菌核は休眠状態の菌糸が硬化してできる耐久性のある塊

英英

A resting or dormant structure of certain fungi consisting of hardened mycelium that allows survival during adverse periods.

語源

sclerotiumは、ギリシャ語skleros（硬い）と接尾辞に由来し、硬い塊を意味する語として学術用語になった

コラム

一般向けの説明では休眠体や越冬器官と訳されることがあり農学や植物病理の文脈で重要な概念として扱われる

「菌塊」のレベル別の例文

中学
The fungus formed a sclerotium in the soil.

その菌は土の中に菌核を形成しました。
高校・英検2級
The sclerotium helped the fungus survive the dry season.

菌核によって、その菌は乾季を生き延びることができました。
TOEIC・ビジネス
Researchers identified a sclerotium in the crop sample.

研究者たちは作物の試料から菌核を確認しました。
日常会話
What exactly is a sclerotium?

菌核って、具体的には何ですか。

「菌塊」を英語にするときのよくある間違い

× fungus ball

○ sclerotium

菌塊という専門的な概念は、一般的な直訳ではなく専門用語で表します。
× fungal colony

○ sclerotium

菌核は菌の集落ではなく、硬化した休眠性の構造です。

「菌塊」の英語についてよくある質問

Q. 「菌塊」を英語で一言で言うと？

sclerotium と言います。菌糸が硬化してできた耐久性のある塊を指す専門用語です。

Q. sclerotium はどのようなものですか？

菌が不適切な環境を耐え抜くために形成する、硬くまとまった休眠性の構造です。

Q. 「菌塊」の英語は一般向けにも使えますか？

sclerotium は農学や植物病理学で使われる専門用語です。一般向けには「菌の休眠体」などと説明することがあります。

「菌塊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く