茎腐病

「茎腐病」の英語

「茎腐病」は英語で stem canker と言います。農業や植物病理学で、植物の茎に潰瘍状の病斑ができ、組織が壊れて腐敗する病気を指します。

「茎腐病」の英語の使い分け

stem canker
農業や植物病理学で、茎にできる病斑性の病気を指す正式な病名です。
Researchers identified stem canker in the tomato plants.
研究者たちはトマトに茎腐病を確認しました。

「茎腐病」の例文

Researchers linked the fungus to outbreaks of stem canker in the region.

研究者はその菌を地域での茎腐病の発生と結び付けた。

コアイメージ

茎腐病は植物の茎にできるかさぶた状の病斑で組織が壊死して腐敗する病気

英英

A plant disease that produces localized dead, often sunken lesions on stems, causing tissue decay and potentially girdling the plant.

語源

stem cankerは、stemが茎、cankerが潰瘍やただれを意味する古い語で結び付き、植物の茎に生じる潰瘍状の病斑を指す語として成立した

コラム

農業や植物病理学で病名として使われ、原因菌や細菌により茎に潰瘍や裂開が生じることが診断と防除で重要になる点を押さえる

「茎腐病」のレベル別の例文

中学
The farmer found stem canker on the plants.

農家の人は植物に茎腐病を見つけました。
高校・英検2級
The fungus may cause stem canker in young fruit trees.

その菌は若い果樹に茎腐病を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report confirmed stem canker in several greenhouse crops.

報告書は、複数の温室栽培作物で茎腐病を確認しました。
日常会話
Oh no, I think these plants have stem canker.

大変、この植物は茎腐病にかかっていると思います。

「茎腐病」を英語にするときのよくある間違い

× stem cancer

○ stem canker

cankerは植物の病斑を表す専門用語で、cancerとは言いません。

「茎腐病」の英語についてよくある質問

Q. 「茎腐病」を英語で一言で言うと？

stem canker と言うのが一般的です。農業や植物病理学で使われる病名です。

Q. 「茎腐病」の英語 stem canker と stem rot の違いは？

stem canker は茎にできる限局した病斑を指し、stem rot は茎の腐敗をより広く指す表現です。

Q. 「茎腐病」を論文でどう書く？

病名として stem canker と書くのが一般的です。例として、The fungus was associated with stem canker. と表現できます。

「茎腐病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く