芸風

「芸風」の英語

「芸風」は英語で、一般的には comic style と言います。繰り返し使う決めネタやお決まりの見せ方には schtick が使えます。

「芸風」の英語の使い分け

schtick
コメディアンが繰り返し使う決めネタや独特の見せ方を指します。
Her schtick is pretending to misunderstand simple questions.
彼女の芸風は、簡単な質問を分からないふりをすることです。
comic style
芸人やコメディアンの作風や笑いの傾向を広く表す一般的な言い方です。
His comic style appeals to audiences of all ages.
彼の芸風は、あらゆる年齢層の観客に受けます。

「芸風」の例文

The comedian's schtick of self-deprecating humor won over the audience.

そのコメディアンの持ちネタである自虐的なユーモアが観客の心をつかんだ。

コアイメージ

コメディで特定の演目や見せ方を繰り返して観客の注目を集める持ちネタの性質を示す

英英

A performer's distinctive routine or gimmick that is repeated to produce a comic or memorable effect.

語源

schtickは、イディッシュ語shtikの語義「部分」「出し物」に由来し、さらにドイツ語Stückを経て演芸用語として英語に入った

コラム

コメディでは schtick が繰り返しの見せ場や決め手として機能し、観客に覚えられる特徴となる

「芸風」のレベル別の例文

中学
His comic style always makes our class laugh.

彼の芸風はいつもクラスのみんなを笑わせます。
高校・英検2級
The comedian changed his comic style to appeal to younger audiences.

そのコメディアンは、若い観客に受けるように芸風を変えました。
TOEIC・ビジネス
The performer’s comic style helped the campaign attract attention.

その出演者の芸風は、キャンペーンの注目を集めるのに役立ちました。
日常会話
That’s his schtick, and people love it.

それが彼の芸風で、みんなそれを気に入っています。

「芸風」を英語にするときのよくある間違い

× His joke style is distinctive.

○ His comic style is distinctive.

joke style は不自然で、芸人の作風には comic style が使えます。
× She has an art style of telling silly stories.

○ Her schtick is telling silly stories.

art style は主に絵画などの作風を指すため、決めネタやお決まりの芸には schtick が自然です。

「芸風」の英語についてよくある質問

Q. 「芸風」を英語で一言で言うと？

芸人の作風全体を広く指すなら comic style が自然です。コメディーの決めネタやお決まりの演出なら schtick を使います。

Q. schtick と comic style の違いは？

schtick は繰り返し使う決めネタやお決まりの演出を指します。comic style は、その人の笑いの作風全体を表します。

Q. 「芸風」を英語で説明するには？

例えば His comic style is simple and friendly. は「彼の芸風はシンプルで親しみやすいです」という意味です。決めネタを説明する場合は schtick を使えます。

「芸風」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く