花びらの雨

「花びらの雨」の英語

「花びらの雨」は英語で a shower of petals と言います。ピンク色を強調するなら a shower of pink petals と表現できます。

「花びらの雨」の英語の使い分け

  • a shower of pink petals

    ピンク色の花びらがまとまって降り注ぐ華やかな情景を表します。

    A shower of pink petals fell over the stage.

    ピンク色の花びらの雨がステージに降り注ぎました。

  • a shower of petals

    花びらが降り注ぐ様子を一般的に表す自然な言い方です。

    A shower of petals fell as the bride walked by.

    花嫁が通ると、花びらの雨が降り注ぎました。

「花びらの雨」の例文

After the parade, a pink shower of confetti drifted down the street.

パレードの後、紙吹雪のピンク色の雨が通りに舞い降りた。

コアイメージ

通りや会場に小さなピンクの破片が降り注ぐ情景を示す

英英

A fall of small pink pieces, such as confetti or petals, that drift down like rain.

語源

pink showerは、形容詞pink（ピンク色）と名詞shower（降り注ぐもの）から成り、祝いの場で紙吹雪や花びらがピンク色に降る意味を表す

コラム

  • パレードや式典で紙吹雪や花びらが降る情景を示す表現で、showerは入浴ではなく「降り注ぐもの」の意味で使われる

「花びらの雨」のレベル別の例文

「花びらの雨」を英語にするときのよくある間違い

  • × flower rain

    ○ a shower of petals

    日本語をそのまま直訳するのではなく、花びらが降り注ぐ様子は a shower of petals と表します。

  • × a rain of petals

    ○ a shower of petals

    a rain of petals でも意味は推測できますが、花びらがまとまって降り注ぐ様子には a shower of petals のほうが自然です。

「花びらの雨」の英語についてよくある質問

Q. 「花びらの雨」を英語で一言で言うと？
a shower of petals と言います。ピンク色を強調するなら a shower of pink petals です。
Q. a shower of pink petals と a shower of petals の違いは？
a shower of pink petals は花びらの色がピンクであることを示し、a shower of petals は色を特定せずに花びらが降り注ぐことを表します。
Q. 「花びらの雨」の英語を式典で使うなら？
A shower of petals fell at the opening ceremony. のように、a shower of petals を使えます。

「花びらの雨」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1