船員向け既製服店

「船員向け既製服店」の英語

「船員向け既製服店」は英語で a shop selling ready-made clothes for sailors と言います。海事文献や古い小説に出てくる古風な表現として、slopseller's shop も使われます。現代の日常会話では、説明的な表現のほうが分かりやすいです。

「船員向け既製服店」の英語の使い分け

slopseller's shop
海事文献や古い小説に出る、船員向けの安価な既製服店を指す古風な語です。
The old map shows a slopseller's shop near the harbor.
その古い地図には、港の近くの船員向け既製服店が載っています。
a shop selling ready-made clothes for sailors
現代の文章で意味を明確に伝える、説明的で分かりやすい言い方です。
The museum labels it a shop selling ready-made clothes for sailors.
その博物館は、それを船員向け既製服店と説明しています。

「船員向け既製服店」の例文

The slopseller's shop stocked cheap coats for sailors.

その船員向け既製服店には船員用の安価なコートが並んでいた。

コアイメージ

船員向け既製服を専門に扱う店

英英

A shop that sells ready-made clothing intended for sailors, often inexpensive garments such as coats and other outerwear.

語源

slopseller's shopは、slopsが船員用の既製で安価な衣類を指す語で、sellerを付けた合成語として船員向け既製服を売る店を意味する

コラム

海事文献や古い小説で見られる表現で、船員の需要に応じた既製の安価な衣類を扱う店を指す

「船員向け既製服店」のレベル別の例文

中学
The museum shows an old shop for sailors.

その博物館には、昔の船員向けの店が展示されています。
高校・英検2級
The novel describes a shop selling ready-made clothes for sailors beside the docks.

その小説は、波止場のそばにある船員向け既製服店を描いています。
TOEIC・ビジネス
The archive lists a shop that supplied ready-made clothes to sailors in 1890.

その記録文書には、1890年に船員へ既製服を供給していた店が記載されています。
日常会話
That old building used to be a shop selling ready-made clothes to sailors.

あの古い建物は、昔は船員向け既製服店でした。

「船員向け既製服店」を英語にするときのよくある間違い

× a sailor clothes shop

○ a shop selling ready-made clothes for sailors

英語では、誰向けの商品かを for sailors で表すと自然です。

「船員向け既製服店」の英語についてよくある質問

Q. 「船員向け既製服店」を現代英語でどう説明しますか？

a shop selling ready-made clothes for sailors が分かりやすい説明です。

Q. slopseller's shop は現代でも使えますか？

通じる可能性はありますが、主に海事文献や古い小説で使われる古風な表現です。

Q. 「船員向け既製服店」のビジネスメールでの言い方は？

現代のメールでは、a shop selling ready-made clothes for sailors のように具体的に説明するのが一般的です。

「船員向け既製服店」と関連する日本語の英語

船員sailor

ほかの日本語から英語を引く