臭いニワトコ

「臭いニワトコ」の英語

「臭いニワトコ」は英語で stinking elder と言います。強い臭いを放つニワトコを指す植物名です。人に対して使うと侮蔑的に聞こえるため、植物以外には使わないのが安全です。

「臭いニワトコ」の英語の使い分け

「臭いニワトコ」の例文

A stinking elder grew by the pond and its odor attracted flies.

臭いニワトコが池のそばに生え、その臭いにハエが集まった。

コアイメージ

池のほとりに生え、腐敗したような強い臭いを放つニワトコの木

英英

An elder tree that gives off a foul, often rotten-like odor.

語源

stinking elderは、形容詞stinking（古英語stincan／中英語stinkenに由来し「臭う」の意）と名詞elder（ニワトコ、ゲルマン語系の古語に由来）から成り、植物の悪臭を表す合成語である。

コラム

  • 自然描写では植物の強い臭いを表すが、人に対して使うと侮蔑的に聞こえる表現になりうる

「臭いニワトコ」のレベル別の例文

「臭いニワトコ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a stinking elder.

    ○ A stinking elder grows near the path.

    植物名なので、人を指すと侮辱的に聞こえます。

「臭いニワトコ」の英語についてよくある質問

Q. 「臭いニワトコ」を英語で一言で言うと？
stinking elder と言います。強い臭いを放つニワトコを指す植物名です。
Q. stinking elder は人にも使えますか？
人に対して使うと侮蔑的に聞こえる可能性があります。植物を指す場合に使うのが安全です。
Q. 「臭いニワトコ」の別の言い方はありますか？
説明的に an elder tree with a strong odor と言うこともできますが、植物名としては stinking elder が対応します。

「臭いニワトコ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1