自動増額条項

「自動増額条項」の英語

「自動増額条項」は英語で escalator clause と言います。物価やインフレに応じて賃料・支払額などを自動調整する、契約書や長期契約で使う表現です。

「自動増額条項」の英語の使い分け

escalator clause
物価やインフレに応じて支払額を自動調整する契約条項に使います。
The lease includes an escalator clause for annual rent increases.
その賃貸契約には、年間の賃料増額に関する自動増額条項があります。

「自動増額条項」の例文

The contract includes an escalator clause that adjusts payments for inflation.

その契約には物価連動条項があり、支払いをインフレに応じて調整する。

コアイメージ

物価連動条項とは、支払額や価格を物価指数やインフレに応じて自動的に調整する契約条項

英英

A contract provision that automatically adjusts payments or prices according to a price index or inflation to preserve purchasing power.

語源

escalator clauseは、'escalator'（段階的に上昇させる装置）という語を比喩的に借用し、'clause'（条項）と組み合わせて契約金額を段階的に調整する条項を指す

コラム

物価連動条項は長期契約や賃貸契約で用いられ、基準となる物価指数と調整方法を契約に明記することが一般的である

「自動増額条項」のレベル別の例文

中学
This contract has an escalator clause.

この契約には自動増額条項があります。
高校・英検2級
Our long-term agreement includes an escalator clause tied to the consumer price index.

当社の長期契約には、消費者物価指数に連動する自動増額条項があります。
TOEIC・ビジネス
Please review the escalator clause before we renew the office lease.

オフィスの賃貸契約を更新する前に、自動増額条項をご確認ください。
日常会話
Does the rent have an escalator clause?

その家賃には自動増額条項がありますか。

「自動増額条項」を英語にするときのよくある間違い

× The contract has an escalator.

○ The contract has an escalator clause.

escalator だけでは「自動増額条項」にならず、通常はエスカレーターを指します。
× automatic increase article

○ escalator clause

契約の条項は article ではなく clause と表すのが一般的です。

「自動増額条項」の英語についてよくある質問

Q. 「自動増額条項」を英語で一言で言うと？

escalator clause が一般的です。物価やインフレに連動して、賃料や支払額を自動的に調整する契約条項を指します。

Q. 「自動増額条項」と「物価連動条項」は英語で違いますか？

どちらも通常は escalator clause と表せます。物価指数との連動を特に強調する場合は、文脈に応じて説明を加えます。

Q. 「自動増額条項」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the escalator clause. のように使えます。「自動増額条項をご確認ください」という意味です。

「自動増額条項」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く