膜透過性ペプチド
「膜透過性ペプチド」の英語
「膜透過性ペプチド」は英語で cell-penetrating peptide と言います。細胞膜を通過して細胞内に入る性質をもつペプチドを指す一般的な表現です。gramicidin は、その一般名ではなく、膜にチャネルを形成する特定のペプチド系抗生物質です。
「膜透過性ペプチド」の英語の使い分け
cell-penetrating peptide
細胞膜を通過して細胞内に入るペプチドを指す、医学・生物学で使われる一般的な専門語です。
Researchers are developing cell-penetrating peptides to deliver drugs into cells.
コアイメージ
グラミシジンは、細菌の細胞膜に孔をあけて殺菌する、土壌菌由来の短いペプチド系抗生物質
英英
A peptide antibiotic produced by Bacillus species that kills bacteria by forming channels in their cell membranes; commonly used in topical formulations.
語源
gramicidinは、土壌細菌（Bacillus属）から分離された生産物を示す名前に由来し、その抗菌作用が確認されたことから短いペプチド性抗生物質の名称として定着した
コラム
- グラミシジンは成分名として表示されることが多く、創傷用の外用軟膏に配合される成分として目にする機会がある
「膜透過性ペプチド」のレベル別の例文
「膜透過性ペプチド」を英語にするときのよくある間違い
× gramicidin
○ cell-penetrating peptide
gramicidin は膜透過性ペプチド全般を指す一般名ではなく、特定のペプチド系抗生物質の成分名です。
× cell penetrating peptide
○ cell-penetrating peptide
名詞を修飾する複合語では、通常 cell-penetrating のようにハイフンを入れます。