腿当て

「腿当て」の英語

「腿当て」は英語で cuisse と言います。甲冑のもも部分を守る防具を指す専門語で、博物館や歴史の説明などに使われます。体の「もも」なら、日常語の thigh を使います。

「腿当て」の英語の使い分け

cuisse
甲冑のももを守る防具を指す専門的な語です。
The museum displays a medieval cuisse.
その博物館には中世の腿当てが展示されています。
thigh
体のももを表す、日常会話で使う基本語です。
The runner stretched his thigh before the race.
そのランナーはレース前にももを伸ばしました。

「腿当て」の例文

He injured his cuisse during the fall.

彼は転倒の際にももを負傷した。

コアイメージ

股と膝の間にある筋肉と肉がついた脚の上部、もも

英英

The thigh; the upper part of the leg between the hip and the knee in a person or animal.

語源

cuisseは、古フランス語の cuisse（もも）に由来し、さらにラテン語の coxa（腰・腿）にさかのぼる語で、英語では料理や歴史的・専門的文脈で借用されて使われる

コラム

英語では日常的には thigh が使われ、cuisse は料理や甲冑・史料など専門的な文脈で用いられることが多い

「腿当て」のレベル別の例文

中学
He hurt his thigh during soccer practice.

彼はサッカーの練習中にももを痛めました。
高校・英検2級
The guide explained how a cuisse protected a knight's thigh.

ガイドは腿当てが騎士のももをどう守ったか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The museum catalog identifies the artifact as a cuisse.

博物館の目録では、その遺物は腿当てと特定されています。
日常会話
My thigh still hurts a little.

ももがまだ少し痛いです。

「腿当て」を英語にするときのよくある間違い

× The knight wore a thigh.

○ The knight wore a cuisse.

thighは体のももを指し、甲冑の腿当ての名称ではありません。

「腿当て」の英語についてよくある質問

Q. 「腿当て」を英語で一言で言うと？

甲冑の防具としては、専門語の cuisse が使われます。体のももを指す場合は thigh です。

Q. cuisse と thigh の違いは？

cuisse は甲冑の腿当てを指す専門語です。thigh は人や動物の体のももを指す日常語です。

Q. 「腿当て」の英語は歴史や甲冑の説明でどう使う？

The knight wore a cuisse. のように使います。博物館の展示説明や歴史資料で見かける表現です。

「腿当て」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く