脱垂

「脱垂」の英語

「脱垂」は英語で prolapse と言います。臓器や部位を添えて、pelvic organ prolapse（骨盤臓器脱）のように具体的に表せます。prolapsus はまれな専門表記として見られることがありますが、通常は prolapse が使われます。

「脱垂」の英語の使い分け

prolapse
一般の医療会話や患者向け説明で使う、標準的な名詞です。
The patient was diagnosed with pelvic organ prolapse.
その患者は骨盤臓器脱と診断されました。

「脱垂」の例文

He was admitted for a prolapsus of the rectum.

彼は直腸の脱垂で入院した。

コアイメージ

脱垂は臓器が本来の位置から滑り落ち、場合によって体の開口部から突出する状態

英英

A term denoting descent of an internal organ or tissue from its normal position, sometimes causing protrusion through a body opening, mainly used in clinical descriptions.

語源

prolapsusは、ラテン語prolabiの過去分詞に由来し、医学ラテン語として英語に取り入れられ、臓器が落ちる状態を示す語として用いられる。

コラム

英語では一般にprolapseが用いられ、prolapsusは学術文献や診療記録で使われる表記である。

「脱垂」のレベル別の例文

中学
The doctor found a prolapse during the examination.

医師は診察中に脱垂を見つけました。
高校・英検2級
In some cases, a prolapse may cause pain and difficulty urinating.

場合によっては、脱垂によって痛みや排尿困難が起こることがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented a rare prolapse after the patient's surgery.

その診療報告書には、患者の手術後に起きたまれな脱垂が記録されていました。
日常会話
The doctor said it was a prolapse.

医師は脱垂だと言いました。

「脱垂」を英語にするときのよくある間違い

× I have a prolapsus.

○ I have a prolapse.

prolapsus は一般的な医療会話で使う表現ではなく、通常は prolapse と言います。

「脱垂」の英語についてよくある質問

Q. 「脱垂」を英語で一言で言うと？

一般的には prolapse と言います。臓器や部位を添えて、pelvic organ prolapse のように表現します。

Q. prolapse と prolapsus の違いは？

prolapse が一般的な英語表現です。prolapsus はまれな専門表記として見られることがありますが、通常の会話や診療記録では prolapse が使われます。

Q. 「脱垂」のビジネスメールや診療記録での言い方は？

通常は prolapse を使い、必要に応じて uterine prolapse（子宮脱）や rectal prolapse（直腸脱）のように部位を明記します。

「脱垂」と関連する日本語の英語

子宮脱uterine prolapse

ほかの日本語から英語を引く