肌の露出が多く

「肌の露出が多く」の英語

「肌の露出が多く」は英語で in revealing clothes と言うのが自然です。よりくだけた言い方では showing a lot of skin も使えます。scantily dressed は衣服が少なく、肌が多く見えることを強調する表現です。

「肌の露出が多く」の英語の使い分け

in revealing clothes
服装について、肌の露出が多いことを自然かつ比較的中立的に伝える表現です。
She arrived in revealing clothes at the summer festival.
彼女は露出の多い服で夏祭りに来ました。
showing a lot of skin
肌がたくさん見えていることを直接的に表す、会話でよく使われる表現です。
The outfit was showing a lot of skin.
その服装は肌の露出が多いものでした。
scantily dressed
衣服が少なく、肌が多く見えることを強調する表現で、やや硬めです。
The magazine featured a scantily dressed model.
その雑誌には肌の露出が多いモデルが掲載されていました。

「肌の露出が多く」の例文

The meals were skimpily portioned.

食事は乏しく盛られていた。

コアイメージ

必要な量や手間を出し渋って十分でない状態を示す

英英

In a manner that provides too little of something; sparingly or insufficiently.

語源

skimpilyは、形容詞skimpy（十分でない・乏しい）から派生した副詞形で、skimpyは動詞skimp「出し渋る／節約する」から派生して少なく与える意味が定着したもの

コラム

skimpilyは食事の量が少ないことと服装の露出のいずれにも使われ、文脈でどちらの意味か判断する必要がある

「肌の露出が多く」のレベル別の例文

中学
She wore a swimsuit that showed a lot of skin at the beach.

彼女は海で肌の露出が多い水着を着ていました。
高校・英検2級
The singer was criticized for appearing in revealing clothes on television.

その歌手はテレビに露出の多い服で出演したことで批判されました。
TOEIC・ビジネス
The company withdrew an advertisement featuring a scantily dressed model.

その会社は肌の露出が多いモデルを使った広告を取り下げました。
日常会話
You’re wearing clothes that show a lot of skin today!

今日はずいぶん肌の露出が多い服を着ているね。

「肌の露出が多く」を英語にするときのよくある間違い

× She wore skin-exposed clothes.

○ She wore revealing clothes.

skin-exposed clothes は不自然な直訳です。
× She wore skimpily clothes.

○ She wore revealing clothes.

skimpily は副詞なので clothes を直接修飾できません。また、服装の露出には skimpily より revealing のほうが自然です。

「肌の露出が多く」の英語についてよくある質問

Q. 「肌の露出が多く」を英語で一言で言うと？

服装については in revealing clothes が自然です。会話では showing a lot of skin も使えます。

Q. skimpily と in revealing clothes の違いは？

in revealing clothes は服装の露出を表す自然な表現です。skimpily は主に「切り詰めて」「十分でない量で」という意味で使われ、食事などの量が少ないことを表す場合に適しています。服装について skimpily dressed と言うこともありますが、一般的な第一選択ではありません。

Q. 「肌の露出が多く」のビジネス向けの言い方は？

revealing clothing が比較的中立的で、服装規定などで使われます。The dress code prohibits revealing clothing. のように表現できます。