聖霊降臨祭の火曜日

「聖霊降臨祭の火曜日」の英語

「聖霊降臨祭の火曜日」は英語で the Tuesday after Pentecost と言います。Whit-Tuesday という教会暦の語もありますが、一般にはまれです。

「聖霊降臨祭の火曜日」の英語の使い分け

Whit-Tuesday
教会暦で使われる専門的な名称で、一般英語ではまれです。
Some traditions observe Whit-Tuesday with a special service.
特定の伝統では、聖霊降臨祭の火曜日に特別な礼拝を行います。
the Tuesday after Pentecost
固有の名称を知らない人にも意味が伝わる説明的な表現です。
The event takes place on the Tuesday after Pentecost.
その行事は聖霊降臨祭の翌火曜日に行われます。

「聖霊降臨祭の火曜日」の例文

Many churches hold services on Whit-Tuesday.

多くの教会が聖霊降臨祭の火曜日に礼拝を行う。

コアイメージ

ペンテコステ（聖霊降臨祭）の翌火曜日を示す教会用語

英英

The name given to the Tuesday immediately following Whitsunday (Pentecost), chiefly used in liturgical or historical contexts rather than everyday speech.

語源

Whit-Tuesdayは、'Whit'（Whitsun＝白に由来する祭名）と'tuesday'の結合で、中世以降の教会暦で定着した表現である。

コラム

宗派や地域によって扱いが異なり礼拝や行事が行われる場合がある一方で、一般的な英語表現としては稀である

「聖霊降臨祭の火曜日」のレベル別の例文

中学
The church has a service on Whit-Tuesday.

その教会は聖霊降臨祭の火曜日に礼拝を行います。
高校・英検2級
In some regions, the Tuesday after Pentecost is marked by local events.

地域によっては、聖霊降臨祭の翌火曜日に地域行事が行われます。
TOEIC・ビジネス
Our office will close on the Tuesday after Pentecost.

当社は聖霊降臨祭の翌火曜日に休業します。
日常会話
Is Whit-Tuesday a public holiday here?

ここでは聖霊降臨祭の火曜日は祝日ですか。

「聖霊降臨祭の火曜日」を英語にするときのよくある間違い

× Pentecost Tuesday

○ Whit-Tuesday or the Tuesday after Pentecost

Pentecost Tuesdayは一般的な固定名称ではありません。

「聖霊降臨祭の火曜日」の英語についてよくある質問

Q. 「聖霊降臨祭の火曜日」を英語で一言で言うと？

Whit-Tuesday と言います。ただし、教会用語で一般英語ではまれです。

Q. Whit-Tuesday と the Tuesday after Pentecost の違いは？

Whit-Tuesday は固有の名称です。the Tuesday after Pentecost は意味をそのまま説明する、より分かりやすい表現です。

Q. 「聖霊降臨祭の火曜日」を英語で説明するには？

It is the Tuesday after Pentecost. と言うのが一般的で、相手に意味が伝わりやすい説明です。

「聖霊降臨祭の火曜日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く