聖約

「聖約」の英語

「聖約」は英語で covenant と言います。神と人、または人々の間で結ばれる宗教的・厳粛な契約を指します。なお、Old Testament や New Testament の Testament は「約」や「聖書の区分」を表す語で、聖約そのものの一般的な訳ではありません。

「聖約」の英語の使い分け

  • covenant

    神と人、または人々の間で結ばれる、宗教的・厳粛な契約を指す最も一般的な表現です。

    God made a covenant with Abraham.

    神はアブラハムと聖約を結びました。

  • biblical covenant

    聖書に登場する聖約を明確に指す表現で、一般的な covenant より範囲が限定されます。

    The story describes a biblical covenant between God and His people.

    その物語は、神とその民との聖書における聖約を描いています。

「聖約」の例文

He left a signed Testament explaining his final wishes.

彼は署名入りの遺言を残し、最期の希望を記した。

コアイメージ

遺言としての法的な最終意思表示を示す

英英

A legal document that states a person's final wishes and directs the distribution of their property after death.

語源

Testamentは、ラテン語testamentum（遺書・証言）に由来し、testari（証言する）から発展して古フランス語を経て英語に入り、法的な遺言の意味で定着した

コラム

  • Testamentは法律上の遺言のほか、比喩的に『証し』や『聖約』の意味で使われることがあり、文脈で区別される

「聖約」のレベル別の例文

「聖約」を英語にするときのよくある間違い

  • × He made a testament with God.

    ○ He made a covenant with God.

    神と結ぶ聖約には covenant が一般的です。testament はこの意味では通常使いません。

  • × 聖約を testimony と訳す。

    ○ 聖約は covenant と訳す。

    testimony は「証言」や「証し」を意味し、聖約とは異なります。

「聖約」の英語についてよくある質問

Q. 「聖約」を英語で一言で言うと？
一般的には covenant と言います。神と人との宗教的な契約を指す場合にも使われます。
Q. Testament と covenant の違いは？
covenant は聖約や厳粛な契約そのものを指します。Testament は主に Old Testament（旧約聖書）や New Testament（新約聖書）のように、聖書の区分を指します。
Q. 「聖約」の英語を聖書で使うなら？
聖書本文で聖なる契約を指す場合は covenant がよく使われます。聖書の名称には Old Testament や New Testament を使います。

「聖約」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1