耳を傾けて

「耳を傾けて」の英語

「耳を傾けて」は英語で listen carefully と言います。集中して熱心に聞くことを表すなら、listen attentively も使えます。

「耳を傾けて」の英語の使い分け

  • listen carefully

    相手の話を注意深く聞く、最も使いやすい表現です。

    Please listen carefully to the instructions.

    指示を注意深く聞いてください。

  • listen attentively

    集中して熱心に聞く様子を表す、やや改まった表現です。

    The students listened attentively to the speaker.

    生徒たちは話し手の話に熱心に耳を傾けました。

「耳を傾けて」の例文

She listened receptively to the customer's complaints.

彼女は顧客の不満を受容的に聞いた。

コアイメージ

受容的に外からの意見や感情を受け止めて受け入れること

英英

In a manner that shows willingness to receive, consider, and accept ideas, feelings, or suggestions.

語源

receptivelyは、形容詞receptive（ラテン語recipere「受け取る」に由来）に副詞化の接尾辞‑lyが付いて「受け入れるように」という意味になった。

コラム

  • receptivelyは相手の意見や感情を受け入れる態度を示し、単に受動的であることとは異なり受け入れる意思を伴う。

「耳を傾けて」のレベル別の例文

「耳を傾けて」を英語にするときのよくある間違い

  • × Hear carefully to me.

    ○ Listen carefully to me.

    意識して耳を傾けるときは hear ではなく listen を使います。

  • × Listen carefully her explanation.

    ○ Listen carefully to her explanation.

    listen の後ろで聞く対象を示すときは前置詞 to が必要です。

「耳を傾けて」の英語についてよくある質問

Q. 「耳を傾けて」を英語で一言で言うと？
listen carefully が一般的です。相手の話を注意深く聞いてほしいときに使います。
Q. listen carefully と listen attentively の違いは？
listen carefully は注意深く聞くこと、listen attentively は集中して熱心に聞くことを表します。後者のほうがやや改まった響きがあります。
Q. 「耳を傾けて」のビジネスでの言い方は？
Please listen carefully to the proposal. が自然です。より改まった表現にするなら、Please listen attentively to the proposal. とも言えます。

「耳を傾けて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1