考えてみれば

「考えてみれば」の英語

「考えてみれば」は英語で come to think of it と言います。考え直した結果を表す場合は on second thought、一般的な事実を振り返って述べる場合は when you think about it も使えます。

「考えてみれば」の英語の使い分け

come to think of it
会話の途中で、ふと思い出したことや新たに気づいたことを付け加える表現です。
Come to think of it, I have work to finish.
考えてみれば、終わらせなければならない仕事があります。
on second thought
いったん出した考えや決定を考え直し、変更するときに使います。
On second thought, I'll take the earlier train.
考え直してみれば、もっと早い電車に乗ります。
when you think about it
ある事実を改めて考えると、その意味や妥当性が分かるというときに使います。
When you think about it, the plan could save us money.
考えてみれば、その計画で経費を節約できるかもしれません。

「考えてみれば」の例文

I could go to the party, then again I might be too tired.

パーティーに行けるかもしれない、とはいえ疲れているかもしれない。

コアイメージ

前の発言を受けて別の対立する事情を手短に付け加えて差し引く表現で、とはいえと訳せる

英英

Used to introduce a brief contrasting or qualifying remark that reduces or balances the force of a previous statement.

語源

then againは、then（その時／それにしても）とagain（さらに／もう一方で）が結びつき、短く反対意見や留保を付け加える連続表現として定着した

コラム

会話で頻出し、文頭やコンマの後に置いて前の主張をやわらげる対比を示すが、書き言葉の公的文書では別表現が好まれる

「考えてみれば」のレベル別の例文

中学
Come to think of it, I have a test tomorrow.

考えてみれば、明日はテストがあります。
高校・英検2級
On second thought, I should take the earlier train.

考え直してみれば、もっと早い電車に乗るべきです。
TOEIC・ビジネス
When you think about it, the proposal could reduce our costs.

考えてみれば、その提案で経費を削減できるかもしれません。
日常会話
A: Have you eaten lunch? B: Come to think of it, I haven't.

A：昼食は食べた？ B：考えてみれば、まだ食べていない。

「考えてみれば」を英語にするときのよくある間違い

× I think about it, I have a test tomorrow.

○ Come to think of it, I have a test tomorrow.

「考えてみれば」と、話の途中で思い出したことを付け加える場合は、I think about it ではなく come to think of it と言います。

「考えてみれば」の英語についてよくある質問

Q. 「考えてみれば」を英語で一言で言うと？

会話では come to think of it がよく使えます。考え直して決定を変える場合は on second thought が自然です。

Q. come to think of it はどんな意味ですか？

話している途中で何かを思い出したり、新たに気づいたりして、「そういえば」「考えてみれば」と付け加える表現です。

Q. 「考えてみれば」をビジネスメールで使えますか？

come to think of it はやや会話的です。堅いメールでは、文脈に応じて on reflection や when you consider it carefully などを使うほうが自然な場合があります。

「考えてみれば」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く