羽毛の先がついた

「羽毛の先がついた」の英語

「羽毛の先がついた」は英語で feather-tipped と言います。feather-tipped は、矢などの先端に羽毛がついていることを表す複合形容詞です。

「羽毛の先がついた」の英語の使い分け

feather-tipped
一般的な羽毛や羽根が先端についた物を表す、自然な複合形容詞です。
The hunter used a feather-tipped arrow.
その狩人は羽毛の先がついた矢を使いました。
plume-tipped
装飾的な、長く立派な羽毛が先端についた物を表すことが多い表現です。
The artist displayed a plume-tipped ceremonial dart.
その芸術家は羽毛の先がついた儀式用のダーツを展示しました。

「羽毛の先がついた」の例文

They carried plume-tipped arrows to the ceremony.

彼らは式に羽毛の先がついた矢を携えて行った。

コアイメージ

先端に羽根が取り付けられていることを示す表現

英英

Describing something whose tip is fitted with a plume or feather, used attributively before nouns such as plume-tipped arrows.

語源

plume-tippedは、名詞plume（羽根）と過去分詞tipped（先端に付けられた）をハイフンで結んだ複合形で、修飾語として先端に羽根があることを示す。

コラム

ハイフンでつないだ複合形容詞として名詞の前に置かれることが多くplume-tipped arrows のように前置修飾で用いられる

「羽毛の先がついた」のレベル別の例文

中学
The hunter used a feather-tipped arrow.

その狩人は羽毛の先がついた矢を使いました。
高校・英検2級
In the museum, we saw a feather-tipped spear from ancient times.

博物館で、私たちは古代の羽毛の先がついた槍を見ました。
TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that the feather-tipped display arrows would arrive on Friday.

業者は、羽毛の先がついた展示用の矢が金曜日に届くと確認しました。
日常会話
She wore a feather-tipped hat to the party.

彼女はパーティーに羽毛の先がついた帽子をかぶって行きました。

「羽毛の先がついた」を英語にするときのよくある間違い

× plume tipped arrows

○ plume-tipped arrows

名詞の前に置く複合形容詞なので、通常はハイフンでつなぎます。
× an arrow tipped feathers

○ an arrow tipped with feathers

「羽毛で先端を覆われた」という受け身の表現では、tipped with feathers とします。

「羽毛の先がついた」の英語についてよくある質問

Q. 「羽毛の先がついた」を英語で一言で言うと？

一般的には feather-tipped と言います。名詞の前に置き、feather-tipped arrow のように使います。

Q. plume-tipped と feather-tipped の違いは？

feather-tipped は一般的な羽根や羽毛について使い、plume-tipped は装飾的で立派な羽毛について使うことが多い表現です。ただし、使い分けが常に厳密に決まっているわけではありません。

Q. 「羽毛の先がついた」を英語で説明するには？

名詞の前では feather-tipped を使い、羽毛がついた矢なら feather-tipped arrow と表現します。

「羽毛の先がついた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く