繊維に巣を張る蛾

「繊維に巣を張る蛾」の英語

「繊維に巣を張る蛾」は英語で webbing clothes moth と言います。短く webbing moth と呼ぶこともありますが、webbing clothes moth のほうが一般的で明確です。

「繊維に巣を張る蛾」の英語の使い分け

webbing clothes moth
幼虫が衣類などに絹糸の巣を作る蛾を指す、一般的で明確な表現です。
A webbing clothes moth can damage stored wool.
繊維に巣を張る蛾は、保管中の羊毛を傷めることがあります。
webbing moth
webbing clothes moth の短い形で、意味は通じますが、前者ほど一般的で明確ではありません。
Larvae of webbing moths spin silk on stored blankets.
繊維に巣を張る蛾の幼虫は、保管中の毛布に絹糸を張ります。

「繊維に巣を張る蛾」の例文

Larvae of webbing moths often spin silk on stored blankets.

繊維に巣を張る蛾の幼虫は、保管中の毛布にしばしば糸を張る。

コアイメージ

幼虫が繊維に絹糸の巣を張って衣類を損傷する小さな蛾

英英

a moth whose larvae spin silken webs on textiles and feed on natural fibers, causing damage to stored clothing and other fabric items.

語源

webbing mothは、webbing（網状の糸を張ること）という現在分詞とmoth（蛾）の結合で、幼虫が繊維に作る網状の巣を表す名称。

コラム

幼虫が繊維表面に絹糸で巣を作って衣類を食害するため、保管中の羊毛製品や羽毛製品で被害が出やすい点を押さえると覚えやすい。

「繊維に巣を張る蛾」のレベル別の例文

中学
I found a webbing clothes moth in my closet.

クローゼットで繊維に巣を張る蛾を見つけました。
高校・英検2級
The larvae of a webbing clothes moth can damage clothes stored for years.

繊維に巣を張る蛾の幼虫は、何年も保管した衣類を傷めることがあります。
TOEIC・ビジネス
Our warehouse found webbing clothes moths among the stored wool products.

当社の倉庫で、保管中の羊毛製品の中から繊維に巣を張る蛾が見つかりました。
日常会話
There may be webbing clothes moths in that old blanket.

その古い毛布には繊維に巣を張る蛾がいるかもしれません。

「繊維に巣を張る蛾」を英語にするときのよくある間違い

× fiber moth

○ webbing clothes moth

fiber moth はこの蛾を指す標準的な英語名ではありません。衣類などに巣を張る蛾には webbing clothes moth を使います。

「繊維に巣を張る蛾」の英語についてよくある質問

Q. 「繊維に巣を張る蛾」を英語で一言で言うと？

webbing clothes moth と言います。幼虫が衣類などに絹糸の巣を作る蛾を指します。

Q. webbing clothes moth と clothes moth の違いは？

clothes moth は衣類を食害する蛾の一般的な呼び方です。webbing clothes moth は、その中でも幼虫が絹糸の巣や網状のものを作る種類を指す、より具体的な名称です。

Q. 「繊維に巣を張る蛾」は日常会話でも使えますか？

webbing clothes moth は使えますが、やや専門的です。日常会話では、より広い意味の clothes moth のほうが通じやすいことがあります。

「繊維に巣を張る蛾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く