繊細な花瓶

「繊細な花瓶」の英語

「繊細な花瓶」は英語で delicate vase と言います。壊れやすさを強調するなら fragile vase が自然です。vase-fine は一般的な英語表現ではありません。

「繊細な花瓶」の英語の使い分け

  • a delicate vase

    見た目や作りが繊細な花瓶を表す、最も自然な言い方です。

    She displayed a delicate vase in the living room.

    彼女は居間に繊細な花瓶を飾りました。

  • a fragile vase

    薄くて壊れやすい性質を特に強調する表現です。

    Please handle the fragile vase with care.

    その壊れやすい花瓶を注意して扱ってください。

「繊細な花瓶」の例文

She carefully placed the vase-fine on the windowsill.

彼女は慎重に繊細な花瓶を窓辺に置いた。

コアイメージ

「繊細な花瓶」を指す語で、薄く壊れやすい器を表す

英英

A small, delicate vase; a vase that is fragile or finely crafted and easily damaged.

語源

vase-fineは、英語のvase（花瓶）とfine（繊細な、上質な）が合わさった複合語で『繊細な花瓶』を表す造語。

コラム

  • ハイフンでつなぐ表記は装飾的またはブランド的な用法を示し、文中では名詞として扱われることが多い。

「繊細な花瓶」のレベル別の例文

「繊細な花瓶」を英語にするときのよくある間違い

  • × a vase-fine

    ○ a delicate vase

    vase-fine は一般的な英語表現ではありません。

  • × a sensitive vase

    ○ a delicate vase

    sensitive は人や機器などの感受性・反応の強さに使うのが一般的です。

「繊細な花瓶」の英語についてよくある質問

Q. 「繊細な花瓶」を英語で一言で言うと？
a delicate vase が自然です。見た目や作りの繊細さを表せます。
Q. delicate vase と fragile vase の違いは？
delicate vase は繊細な見た目や作り、fragile vase は壊れやすさに重点があります。
Q. 「繊細な花瓶」を英語で説明するには？
This is a delicate vase. が基本です。壊れやすいことを伝えるなら This vase is fragile. と言えます。

「繊細な花瓶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1