縮れ根
「縮れ根」の英語
「縮れ根」は英語で crinkleroot と言います。主に北米原産の多年草を指す植物名で、一般の根の形を表す語として使う場合は twisted root などと説明します。
「縮れ根」の英語の使い分け
北米原産の多年草を指す英語の植物名です。一般的な「縮れた根」という意味で自由に使う語ではありません。
The botanist identified a crinkleroot in the woodland.
例文
コアイメージ
根が縮れてねじれた形をした植物の根を指す表現
英英
A plant root that is noticeably wrinkled or curled in appearance; a descriptive name for roots with a crinkled morphology.
語源
crinklerootは、crinkle（しわを作る、縮れる）＋root（根）が結合してできた複合語で、根の表面や形状が縮れていることを表す記述名として成り立った。
コラム
- 農作業や野外観察で根の外見を手短に伝える語として使われることがあり、学術用語よりも記述的な表現として理解される。
例文
The botanist examined the crinkle-root under the microscope.
植物学者は顕微鏡で縮れ根を検査した。
コアイメージ
縮れ根：表面が波打つように隆起と凹みを繰り返す根を指す
英英
A root showing wavy ridges and troughs along its surface, often noted in species descriptions.
語源
crinkle-rootは、crinkle（波状のしわを作る）とroot（根）が結合した語で、植物形態を表すために作られた複合語
コラム
- 日常会話ではあまり使われず、図鑑や学術論文で根の形状を記述するときに使われる
「縮れ根」のレベル別の例文
- 中学
We found a crinkleroot in the woods.
私たちは森で縮れ根を見つけました。
- 高校・英検2級
The guide explained that crinkleroot is a North American woodland plant.
- TOEIC・ビジネス
The botanical survey recorded several crinkleroot plants in the study area.
- 日常会話
Have you ever seen a crinkleroot?
縮れ根を見たことある？
「縮れ根」を英語にするときのよくある間違い
× I did a crinkleroot.
○ I found a crinkleroot.
crinkleroot は植物を表す名詞なので、do ではなく find や see などを使います。