給水係の少女

「給水係の少女」の英語

「給水係の少女」は英語で a girl handing out water to runners と言います。競技やイベントで、ランナーに水を手渡している少女を表す自然な言い方です。

「給水係の少女」の英語の使い分け

  • a girl handing out water to runners

    競技やイベントでランナーに水を手渡している少女を表す、自然で説明的な表現です。

    The girl handing out water to runners gave me a bottle.

    ランナーに水を手渡していた少女が、私にボトルを1本くれました。

  • a volunteer at a water station

    性別を問わず、競技中に給水所で給水を担当するボランティアを表します。

    A volunteer at a water station offered drinks to the runners.

    給水所のボランティアがランナーたちに飲み物を差し出しました。

「給水係の少女」の例文

The water girl handed bottles to the runners at the finish line.

給水係の少女はゴール地点でランナーにボトルを手渡した。

コアイメージ

競技でランナーに水を手渡す給水係の少女を指す

英英

A young female who hands out water or other drinks to participants at races or sporting events.

語源

water girlは、water（飲み物）とgirl（若い女性）から成る複合語で、主にマラソンなどの競技で走者に水を渡す若い女性を指す。

コラム

  • 大会やイベントでは若者ボランティアが給水役を務めることが多く、性別を明示する場合にwater girlやwater boyが用いられる一方、性別を問わない表現としてwater volunteerなども用いられる。

「給水係の少女」のレベル別の例文

「給水係の少女」を英語にするときのよくある間違い

  • × water girl

    ○ a girl handing out water to runners

    water girl は直訳的で、一般的に定着した英語表現ではありません。少女がランナーに水を配っていることを説明するなら、a girl handing out water to runners のように言います。

「給水係の少女」の英語についてよくある質問

Q. 「給水係の少女」を英語で自然に言うと？
a girl handing out water to runners などと言います。water girl という表現は一般的ではありません。
Q. 少女であることを明示せずに「給水係」と言うには？
a volunteer at a water station が自然です。競技やイベントの給水所で活動するボランティアを表します。
Q. 給水係の性別を問わず表すには？
a volunteer at a water station や someone handing out water と言えます。文脈によっては、単に a volunteer と表すこともできます。

「給水係の少女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1