組合加入が義務付けられた職場

「組合加入が義務付けられた職場」の英語

「組合加入が義務付けられた職場」は英語で closed shop と言います。採用前から組合加入を条件にする労使関係の用語で、労働契約やニュースで使われます。店が閉店している意味ではありません。

「組合加入が義務付けられた職場」の英語の使い分け

closed shop
採用前から労働組合への加入を条件にする職場を指す労働関係の用語です。
The union contract made this workplace a closed shop.
労働組合との契約によって、この職場は組合加入が義務付けられました。

「組合加入が義務付けられた職場」の例文

The factory operated as a closed shop for decades.

その工場は数十年にわたり組合加入が義務付けられた職場として運営されていた。

コアイメージ

組合加入が義務付けられた職場という意味を基に、外部を排する排他的な組織を指す場合もある

英英

A workplace or organization that excludes non‑members, especially where union membership is made compulsory.

語源

closed shopは、労働運動の比喩表現としてshop（職場）を閉ざす＝組合以外を締め出すという用法から、排他的な組織を表す語になった。

コラム

日常では労働契約や労使関係の文脈で使われ、店が閉まっているという意味ではない点に注意が必要。

「組合加入が義務付けられた職場」のレベル別の例文

中学
This workplace was a closed shop for many years.

この職場は長年、組合加入が義務付けられていました。
高校・英検2級
The company changed its policy and stopped operating as a closed shop.

その会社は方針を変更し、組合加入を義務付ける職場ではなくなりました。
TOEIC・ビジネス
The labor agreement designates the workplace as a closed shop.

労働協約は、その職場を組合加入が義務付けられた職場と定めています。
日常会話
Is this workplace a closed shop?

ここは組合加入が義務付けられた職場なのですか。

「組合加入が義務付けられた職場」を英語にするときのよくある間違い

× This is a closed store.

○ This is a closed shop.

closed shopは店の閉店ではなく、組合加入を義務付ける職場を指します。
× This workplace requires joining to a union.

○ This workplace requires joining a union.

joinは他動詞なので、組合に加入する場合は join a union と言い、join to a union とは言いません。

「組合加入が義務付けられた職場」の英語についてよくある質問

Q. 「組合加入が義務付けられた職場」を英語で一言で言うと？

closed shop と言います。採用前から労働組合への加入を条件にする職場を指す労働関係の用語です。

Q. closed shop と union shop の違いは？

closed shop は採用前から組合加入を条件にする職場、union shop は採用後に組合加入を求める職場を指すのが一般的です。

Q. 「組合加入が義務付けられた職場」をビジネス英語でどう言う？

The workplace is a closed shop. のように言えます。労働協約や労使関係を説明する場面で使われます。

「組合加入が義務付けられた職場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く