紛れもない真実

「紛れもない真実」の英語

「紛れもない真実」は英語で the gospel truth と言います。強い確信や強調を込めた表現で、文脈によっては「絶対に正しい」と大げさに響くこともあります。

「紛れもない真実」の英語の使い分け

the gospel truth
絶対に確かな真実だと強調する表現で、強い確信を示す会話や文章で使えますが、文脈によっては少し大げさに響きます。
She treated the old map as the gospel truth.
彼女はその古い地図を紛れもない真実として扱いました。

「紛れもない真実」の例文

The video became the gospel truth about what happened that night.

その映像はその夜に起きたことについての紛れもない真実になった。

コアイメージ

紛れもない真実として宗教的な権威に近い確実さを伴う主張

英英

A claim or statement treated as absolutely true, often implying authoritative backing.

語源

gospel truthは、gospelの持つ宗教的な権威性とtruthが結びつき、紛れもない真実という意味で比喩的に使われるようになった

コラム

gospel truthは語源的に福音書の権威を思わせる表現で、報道や文学で確定的な証拠を指す比喩として用いられることが多い

「紛れもない真実」のレベル別の例文

中学
I know this is the gospel truth.

これは紛れもない真実だと分かっています。
高校・英検2級
The witness insisted that her story was the gospel truth.

その証人は、自分の話が紛れもない真実だと言い張りました。
TOEIC・ビジネス
The manager warned us not to treat the preliminary figures as the gospel truth.

そのマネージャーは、暫定的な数字を紛れもない真実として扱わないよう私たちに警告しました。
日常会話
Don't take everything he says as the gospel truth.

彼の言うことを何でも紛れもない真実だと思わないでください。

「紛れもない真実」を英語にするときのよくある間違い

× This is a gospel truth.

○ This is the gospel truth.

この定型表現では the gospel truth が一般的です。

「紛れもない真実」の英語についてよくある質問

Q. 「紛れもない真実」を英語で一言で言うと？

the gospel truth が代表的です。絶対に確かな真実だと強調する表現ですが、文脈によっては大げさに響きます。

Q. gospel truth はどんな場面で使いますか？

強い確信を示したい会話や文章で使います。日常会話でも使えますが、少し大げさに響くことがあります。

Q. 「紛れもない真実」のビジネスでの言い方は？

客観的な事実を指すなら established fact や verified fact が自然です。gospel truth は比喩的で強調の度合いが高いため、ビジネス文書では慎重に使います。

「紛れもない真実」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く