精神科病院
「精神科病院」の英語
「精神科病院」は英語で psychiatric hospital と言います。精神科の入院治療を行う病院を指す標準的な表現です。病院内の精神科病棟は psychiatric ward と言います。
「精神科病院」の英語の使い分け
精神科の入院治療を行う病院を指す標準的な表現です。
mental health hospital
精神疾患の治療を専門とする病院を指す説明的な表現です。psychiatric hospital より一般的ではありません。
コアイメージ
精神科の専門医が入院診療を行う病院であること（精神科病院）
英英
A medical facility for inpatient care and treatment of mental health conditions, staffed by psychiatrists and other mental health professionals.
語源
psychiatric hospitalは、19世紀にpsychiatry（精神医学）という概念と語が広まりpsyche（心）＋-iatric（治療）という要素とhospitalが結び付いて生まれた語で、心の病を扱う病院を意味する。
コラム
- psychiatric hospitalという表現は入院治療を行う病院を示す言葉であり、会話ではpsychiatric wardやmental health hospitalといった表現が文脈に応じて使い分けられる。
「精神科病院」のレベル別の例文
- 中学
He went to a psychiatric hospital last year.
- 高校・英検2級
The patient was transferred to a psychiatric hospital for further treatment.
- TOEIC・ビジネス
The clinic referred the patient to a psychiatric hospital for specialized care.
- 日常会話
They took him to a psychiatric hospital for treatment.