粗暴な男

「粗暴な男」の英語

「粗暴な男」は英語で a violent man と言います。wild man も使えますが、暴力に限らず、手に負えない、乱暴な振る舞いをする男性という含みがあります。

「粗暴な男」の英語の使い分け

a violent man
暴力的な性質や行動を持つ男性を指す、最も直接的で一般的な表現です。
The police arrested a violent man after the fight.
警察はそのけんかの後、粗暴な男を逮捕しました。
wild man
暴力性だけでなく、手に負えない、常識外れの乱暴な振る舞いをする男性を指すくだけた表現です。
They called him a wild man after he started the fight.
彼がけんかを始めた後、彼らは彼を粗暴な男と呼びました。

コアイメージ

粗暴な男を指し、社会的規範を無視して周囲を混乱させる手に負えない人物を表す

英英

a man who is uncontrollable and behaves in ways that defy social rules, often causing disturbance or alarm to others.

語源

wild manは、wild（制御されない）とmanの直訳的結合から生まれ、報道や会話で手に負えない男性を指す語として定着した

コラム

会話や報道で wild man と言う場合、暴力性だけでなく手に負えない行動全般を指すことがあり文脈に注意が必要

「粗暴な男」のレベル別の例文

中学
The violent man scared everyone in the park.

その粗暴な男は公園にいたみんなを怖がらせました。
高校・英検2級
The newspaper described him as a violent man after the incident.

その事件の後、新聞は彼を粗暴な男と表現しました。
TOEIC・ビジネス
The security team escorted the violent man out of the office.

警備チームはその粗暴な男をオフィスから退出させました。
日常会話
Who was that violent man shouting outside?

外で叫んでいたあの粗暴な男は誰？

「粗暴な男」を英語にするときのよくある間違い

× A rough man

○ A violent man

rough man は通常、粗暴な男という意味の一般的な表現ではありません。暴力的な男性には a violent man を使います。

「粗暴な男」の英語についてよくある質問

Q. 「粗暴な男」を英語で一言で言うと？

a violent man が最も一般的です。暴力的な性質や行動を持つ男性を表します。

Q. 「粗暴な男」の wild man と violent man の違いは？

violent man は暴力的であることに焦点があります。wild man は、暴力に限らず、手に負えない、乱暴な行動をする男性を指すことがあります。

Q. 「粗暴な男」を英語でビジネス向けに言うには？

文書や報告では、a man who acted violently（暴力的な行動をした男性）のように、行動を具体的かつ中立的に表すのが自然です。

「粗暴な男」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く