竜骨に接する最下段の船体板

「竜骨に接する最下段の船体板」の英語

「竜骨に接する最下段の船体板」は英語で garboard と言います。板そのものを明確に表す場合は garboard strake とも言います。どちらも造船・海事分野の専門用語で、一般会話ではほとんど使われません。

「竜骨に接する最下段の船体板」の英語の使い分け

garboard
造船や船舶修理で、竜骨に接する最下段の船体板を指す専門語です。
The garboard runs alongside the keel.
ガーボードは竜骨に沿って取り付けられています。
garboard strake
garboard と同じ板を指しますが、船体の一列の板、つまりストレーキであることをより明確に示す表現です。
The damaged garboard strake must be replaced.
損傷したガーボード・ストレーキは交換しなければなりません。

「竜骨に接する最下段の船体板」の例文

Inspect the garboard regularly for rot.

竜骨に接する最下段の船体板は腐敗の有無を定期的に点検してください。

コアイメージ

竜骨に接する最下段の船体板（garboard）と、その接合部を表す海事用語

英英

A nautical term for the lowest plank next to the keel or, in some contexts, the joint where that plank meets the keel.

語源

garboardは、board（板）に関連する海事語で、船舶用語として最下段の板やその継ぎ目を指す用法が生まれた。

コラム

garboardとgarboard strakeは文脈によって板そのものや継ぎ目を指す場合があり、用例で意味を判断する必要がある

「竜骨に接する最下段の船体板」のレベル別の例文

中学
The garboard is next to the keel.

ガーボードは竜骨の隣にあります。
高校・英検2級
The shipwright replaced the damaged garboard during the restoration.

船大工は修復作業中に損傷したガーボードを交換しました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report recommends replacing the vessel's damaged garboard strake before launch.

検査報告書は、進水前にその船の損傷したガーボード・ストレーキを交換するよう勧告しています。
日常会話
Which part of the hull is the garboard?

船体のどの部分がガーボードですか。

「竜骨に接する最下段の船体板」を英語にするときのよくある間違い

× The keel board is next to the keel.

○ The garboard is next to the keel.

日本語を直訳した keel board は一般的な海事用語ではありません。

「竜骨に接する最下段の船体板」の英語についてよくある質問

Q. 「竜骨に接する最下段の船体板」を英語で一言で言うと？

garboard と言います。板そのものをより明確に示す場合は garboard strake も使われます。

Q. garboard と garboard strake の違いは？

どちらも竜骨に接する最下段の船体板を指します。garboard strake は、その板が船体の一列の板、つまりストレーキであることを明確にする表現です。

Q. 「竜骨に接する最下段の船体板」は一般的な英語ですか？

garboard は造船や海事分野で使われる専門用語で、一般会話ではほとんど使われません。

「竜骨に接する最下段の船体板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く